Бог ты мой... Клиент матерится - ну конечно же, надо перевести во всех подробностях, куда и как он посылает. А ведь есть же гениальная фраза "Далее идет непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений".

По поводу "фигануть" - конечно, в словаре этого слова не найти. Но я больше чем уверена, что оператор банка понял, что ее спросили. Я недавно в одном из книжных магазинов Торонто увидела книжицу под названием "F Word". Очень интересно. Там были приведены примеры практически всех частей речи, образованных от этого слова. Иногда бывают ситуации, когда ты просто должен использовать матерный вокабуляр. НАпример, я подрабатываю как переводчик. Так если мой клиент пьян и матерится, я должна наиболее полно перевести его слова на английский, без купонов и модификаций. так что знание русского матерного тоже может пригодится. Хотя в моей повседневной жизни, он мне не нужен.

Alexandra, я осознаю, что это часть русского языка, и принимаю. Но всему свое место и время, а главное мера, в том числе и обсценной (никак не думала, что узнаю на этом сайте новое русское слово:))) лексике, которая в речи одного человека может добавить "изюма", а в речи другого - указать на его необразованность. В любом случае, право выбора никто не отменял. Ленинград к сожалению или к счастью не слушаю...

Ленинград... Имею честь быть знакомым со Шнуровым-старшим :)

Конечно же, большинство предпочитают литературную речь. Но и обсценная лексика, и то, что Вы называете "словотворчеством" - это тоже часть русского языка, многогранного, подвижного, варьирующегося, в зависимости от ситуации и носителя. А что касается мата, то им тоже надо уметь пользоваться: иногда бывают фразы, которые теряют всю экспрессию без острого словечка. За такие обороты, кстати, и любят в народе группу "Ленинград", их тексты часто основаны на принципе "точнее не скажешь":) Например: "Люди не любят чужих неудач, дали мяч - х**чь". То же самое можно сказать литературно, но уже не будет изюма!