老同事而朋友<“而” 用在这里不合适。根据你的意思应该为“曾经是同事的朋友”>给我写了信，我回答

去年我和Suzy在一样的<换成“同一个”>幼儿园工作了<去掉“了”>，我们两个都是“蝴蝶斑”的老师。他<在>给我写的信上告诉我，他做梦梦见了我们的蝴蝶斑的孩子们，问我的中文进步了没有，而<换成“并且”>问我是否还在西班牙生活。我要给他写的回答在下面：

Hi Suzy,

It is so nice to hear from you. 其实，我也几次梦到了我们的蝴蝶班，有的时候特别想念那个好玩的教室，那写<"些">特别可爱的孩子。我这里也有一半的<"几个“>小孩子，四岁的<去掉”的“>，但每个礼拜仅仅两个小时，于是我和他们的关系不如美国之家蝴蝶斑<"班”>的那么密切<“亲密”>。

汉语呢，我的口语退步了很多，但是我现在每个星期在网上利用三十到四十分钟阅读中文，我也利用www.italki.com练习写小文章，所以那<"这“>个方面应该比之前好一点。但是我的西班牙语现在好多了，我说的西班牙语仍然不如我说的中文那么容易那么流利的，但还好：我会讲话，我会沟通。我上午在西班牙的一所公共高中工作，下午在私立学校讲课。这样整天都工作让我很累，但我也在省许多钱为了之后历险<为了今后的历险，我要省很多钱>。因为四月份我要去巴黎三四天玩而我很兴奋！<因为i四月份我要去巴黎三四天，我很兴奋> 

你的男朋友在上大学吗？你在做什么？

老同事而朋友给我写了信，我回答。
我的一位老同事（也是我的朋友）给我写了信。

去年我和Suzy在一样的幼儿园工作了，我们两个都是“蝴蝶斑”的老师。他给我写的信上告诉我他做梦梦见了我们的蝴蝶斑的孩子们，问我的中文进步了没有，而问我是否还在西班牙生活。我要给他写的回答在下面：
去年，我和Suzy在同一个幼儿园工作，我们俩都是“蝴蝶斑”的老师。他在信中告诉我他做梦梦见了我们的蝴蝶斑的孩子们，并且问我我的中文是否有进步，以及我是否仍然在西班牙生活。下面是我给他写的回信：
Hi Suzy,

It is so nice to hear from you. 其实，我也几次梦到了我们的蝴蝶班，有的时候特别想念那个好玩的教室，那写特别可爱的孩子。我这里也有一半的小孩子，四岁的，但每个礼拜仅仅两个小时，于是我和他们的关系不如美国之家蝴蝶斑的那么密切。
It is so nice to hear from you. 其实，我也有好几次都梦到过我们的蝴蝶斑，有时候特别想念那个好玩的教室和那些可爱的孩子。现在在我这里也有一些小孩子，大约四岁左右。但是每个礼拜仅仅只有两个小时。所以我和他们的关系不如我和美国之家蝴蝶斑那么密切。

汉语呢，我的口语退步了很多，但是我现在每个星期在网上利用三十到四十分钟阅读中文，我也利用www.italki.com练习写小文章，所以那个方面应该比之前好一点。但是我的西班牙语现在好多了，我说的西班牙语仍然不如我说的中文那么容易那么流的，但还好：我会讲话，我会沟通。我上午在西班牙的一所公共高中工作，下午在私立学校讲课。这样整天都工作让我很累，但我也在省许多钱为了之后历险。因为四月份我要去巴黎三四天玩而我很兴奋！ 

至于汉语，我的口语退步了很多，但是我现在每个星期都会在网上花三十到四十分钟的时间阅读中文，我也在利用www.italki.com练习写小文章，所以在那个方面应该比之前好一点。但是我的西班牙语比以前好多了。我的西班牙语仍然不如我的中文说起来那么流利，不过还好，我能讲话，我会沟通。我上午在西班牙的一所公共高中工作，下午在私立学校讲课。像这样一整天都工作让我觉得很累，但也没办法，因为我在为了以后的历险而省钱（攒钱？）。四月份我要去巴黎玩三、四天玩，我很期待，也很兴奋！ 

你的男朋友在上大学吗？你在做什么？

老同事而朋友给我写了信，我回答

去年我和Suzy在一样的幼儿园工作了，我们两个都是“蝴蝶斑”的老师。他给我写的信上告诉我他做梦梦见了我们的蝴蝶斑的孩子们，问我的中文进步了没有，而(可以用＂還＂)问我是否还在西班牙生活（這個句子還可以這樣表達：問我的中文進步了沒有，是否還在西班牙生活）。我要给他写的回答在下面：（"我給他的回覆如下＂或"下面是我給他的回覆"） 

Hi Suzy,

It is so nice to hear from you. 其实，我也有几次梦到了我们的蝴蝶班，有的时候特别想念那个好玩的教室，那写些特别可爱的孩子。我这里也有一半的小孩子，四岁的(这句我不太明白,是"我这里也有一些四岁的孩子"还是"我这里也有一半四岁的孩子"?)，但每个礼拜仅仅(還可以用"只有")两个小时，于是因此我和他们的关系不如美国之家蝴蝶斑的那么密切。

汉语呢，我的口语退步了很多，但是我现在每个星期在网上利用三十到四十分钟阅读中文，我也利用www.italki.com练习写小文章，所以那个(口語)方面应该比之前好一点。但是(用"不過"句子會更通順些)我的西班牙语现在好多了，但我说的西班牙语仍然不如我说的中文那么容易那么流利，但还好：我会讲话，我会沟通。我上午在西班牙的一所公共高中工作，下午在私立学校讲课。这样整天都工作让我很累，但我也在省许多钱为了之后历险(你是想表達"但我是為了以後的歷險而賺錢/工作"嗎?)。因为四月份我要去巴黎三四天玩而我很兴奋因此,我很興奮！

你的男朋友在上大学吗？你在做什么？

老同事和朋友给我写了信，我回答

去年我和Suzy在同一间幼儿园工作，我们两个都是“蝴蝶斑”的老师。他写信告诉我他做梦梦见了我们蝴蝶斑的孩子们，问我的中文进步了没有，而且还问我是否还在西班牙生活。我写信告诉他，内容如下：
Hi Suzy,

It is so nice to hear from you. 其实，我也几次梦到了我们的蝴蝶班，有的时候特别想念那个好玩的教室，那些特别可爱的孩子。我这里也有一些四岁的小孩子，但每个礼拜仅仅上两个小时的课，所以我和他们的关系不如美国之家蝴蝶斑的那么密切。

至于汉语呢，我的口语退步了很多。但是我现在每个星期在网上利用三十到四十分钟阅读中文，我也利用www.italki.com练习写小文章，所以那个方面应该比之前好一点。但是我的西班牙语现在好多了，我说的西班牙语仍然不如我说的中文那么容易那么流利，但还好：我会讲话，我会沟通。我上午在西班牙的一所公共高中工作，下午在私立学校讲课。这样整天都工作让我很累，但我也在省许多钱为了以后历险。因为四月份我要去巴黎玩三四天所以我很兴奋！

你的男朋友在上大学吗？你在做什么？