Corrections · 13
我買衣服的標準准 :)
我買東西的時候,我常常請我的朋友陪我去。我常常同意她們 (用 他們 較好,除非妳只有跟女性朋友逛街買東西) 的看法。我我們很喜歡一起去買襯衫、褲子、毛衣、或其它什麼的。
我買衣服從不挑剔。我喜歡找一件襯衫是純棉的襯衫,因為棉質讓我穿得很舒服。只要大小、長短、厚薄都合適,我就買了。買東西時,我只買合適的和(或:與)便宜的,要不然我就不買。我買衣服的標準准是:第一是、(或更簡單地:(一))穿著舒服,第二是、(或更簡單地:(二))物美價廉,(用;較好)至於是什麼品牌名字的,我並不在乎。有的人說,名牌的衣服質量最好 (這可不一定,尤其是在現今社會,無良奸商實在太多)。也許質量好是好,可是太貴了。我覺得名牌的衣服真漂亮,但是(或:可是)我是大學生,沒有前錢。我非買便宜的不可。
註 (N.B.)
1) 在傳統中文(正體字、楷書)裏,「準」(例:水準、準則、準媽媽)與「准」(例:准許、准予)是有分別。請小心並正確地使用。
2) 複數代詞中,除非所有對象(只限人類,動物或死物[除擬人法外]不用計較)為女性,否則應以「 他們 」描述 [情況就如法語的「ils/elles」、西語的「ellos/ellas」 、葡語的「eles/elas」,以至日語的「彼たち/彼女たち」和韓語的「그들/그녀들」等相似;另外,英、德、意、俄語等則在複數代詞上沒有陰陽性別的分類]。
3) 在現代中文裏,若以第二身代詞稱呼女性時,可用「妳」來表達 (這在向女生書寫情信時尤是重要 :)。
4) 當要列出一系列東西或同詞性的詞彙時,理應用「頓號(、)」分隔。
5) 現代中文基本上可接受以列點方式 [(一)、(二)、(三)、......] 表達多項要點。
6) 若前後句子的結構或表達有所不同,理應用「分號(;)」分隔。
補:我很榮幸在這兒看到一名母語非中文的外國籍人士竟然有能力光以傳統中文(楷書)寫下這篇作文。妳的表現實在讓甚多母語為中文的華人感到羞愧。敬請繼續努力。/ Please keep up the good work.
===
祝 今週愉快。/ Good week. :)
我買衣服的標准 :)
我買東西的時候,我常常請我的朋友陪我去。我常常同意(或征求)她們的看法(意见)。我我們很喜歡一起去買襯衫,褲子,毛衣,什麼的(等等)。
我買衣服(从)不挑剔。我找(选了)一件襯衫是純棉的,因為(料子)很舒服。,大小,長短,厚薄都合適,(于是)我就買了。買東西,我只買合適的(和)便宜的,要不然我就不買。我買衣服的標准第一是穿著舒服,第二是物美價廉,是什麼名字(牌子)的,我不在乎。有的人說,名牌的衣服質量最好。(我认为)質量好是好,可是太貴了。我(也)覺得名牌的衣服真(都/很)漂亮,但是我是大學生,沒有前(钱)。,非(现在只能)买便宜的不可。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
