Corrections · 3
日本語で句を作って作ったので、この句で表現は変なことを変な表現があれば教えてください
第一部分
1 ~際/際に
(1)手術が行われている際に、医療係以外の人は入らないでください。
(2)教授の家に訪れる際に、私は論文のに関する問題を教えて差し上げます。
(3)非常時の際に非常時には、or 非常の際には (時+際is not natural)エレベーターを使わないほうがいい。
2~に際し/~に際して/~に際しての
(1)面接に際し、十分に準備するできるように、色々な面接経験を揃います揃えます。
(2)食事に際してのマナンマナーは国によって違います。
(3)(私が)会社をやめるのに際し、残った任務は同僚にやらせてやってorおこなってもらいます。
3~にあたって/にあたり
(1)試験の開始にあたって、試験を開始するにあたって、のんびりすることは必要だ。
(2)みんな出発にあたって、みんな十分に睡眠を取るように10時に寝ます。
(3)展覧会の開会にあたって、成功のためにすべての展示品をチェックしてください
4~先立って/に先立ち/に先立つ
(1)アメリカ大統領を歓迎するに先立って、安全警備を再確認するようにします。
(2)外国からの友人が来るに先立ち、周りのホテルに予約をしておきます。
(3)お客様にお電話を申し上げるに先立って、色々な計画を思い出してあります。お客は大満足だかどうか分かりません。
5~とするorとしているorとしたところに/ところへ
(1)お待たせしまして、すみません。実は、出かけようとしたところに電話があったのです。
(2)家を出ろう出ようとするところにすると、友達に呼ばれてしまいます。 or 家を出ようとしたところで友達に呼ばれてしまいました。
(3)宿題をしているところに、母に“早くお風呂に入らなさい入りなさい”と呼ばれます
6~ところを
道を歩いているところを、犬に噛まれた。
テレビを見ているたところを、電源はが急になくなってしまいました。
私は料理ボックの通りに日本料理を作てみているところを、電話が来てくれて大変です。 日本料理を作っているのを見ていたところに電話がきて大変です。sorry if my interpretation is not right.
7~うちに
クラスメートのうちにで、僕は背が一番高いです
友達から貸してもらった本の(うちに)なかでis nore natural、僕のが大好きのはなのは半分しかありません。
宿題をしているうちに、チョコレートを食べます
8~最中に/最中だ
聴解を聞いている最中に、お隣さんが騒ぐのは一番悩み悩ましいことです。
お客様と相談している最中に、主任から電話してくれてきます。
主任から電話をしてきてくれます。 主任から電話がきます。主任が電話をしてきます。
友達と楽しみに楽しく公園を散歩している最中に、僕の大学の同窓生をに会いました。
9~かけだ/かけの/かける
週末に間に合うために間に合わせるため or 間に合うように、ご飯を食べかけたまま、働き続けています。
窓を開けかけたまま、出かけてしまいました。
王さんはまだ来なかったので、主任の僕はが電話をしかけたところにで、彼はにこにこしながら僕のところに近づいてきました。
10 ~て以来
就職して以来、先輩たちからいろいろなことを手伝っていただきますいただいてます。
学校から卒業して以来、主に独学で教科書を参考しながら、本のどおりとおりに語彙の練習をしています。
今日、日本から帰国して以来初めて日本料理を食べました。
11 ~上で/上での
このプロジェクトは実施するかどうか、上司と相談させて頂いたした上でお返事を差し上げます。(it is not natural to use respect-words to oneself or oneself's boss when you talk to your connection company.)
貴方は辞職のことをゆっくり考えた上でお決めになります。
カタログで色々な商品をご覧になった上で選択相手を決めたほうがいい。
12 ~てからでないと/てからでなければ
両方を相談する間で、話を聞いてからでないと、話をつけたほうがいい。 or 話を聞いてからでないと決められない(話をつけられない)
このパソコンは責任者から使用を許してもらってからでないと、使えます。 使用を許可してもらわないと使えません。 使用を許可してもらえれば、使えます。
この本を全部で呼んでからでなければこの問題を解けません。
13 ~たびに
この写真を見るたびに、先生の顔が頭に浮かんできます。
日本に行くたびに、斬新なデジタル商品を買ってきます。
試験のたびに、携帯の電源を切った切ること。
14 ~につけ/につけては/につけても
暗室に入るにつけ、恐ろしく感じます 感じています
日本で、私は電車に乗るにつけ、車内でサラリーマンが漫画を読んでいる光景は面白いと思う。
工場で消防車を見るにつけ、どこか火事が起こるかもしれなくしれないと思い、緊張します。
15 ~つつ
母はテレビを見つつ、料理を作っています。
飛行機の窓から遠くを眺めつつ、食事をしています。
母は洗濯をしつつ、音楽を聞いています。
16 ~ついで(に)
会社から出かけった出かけるついでに、友たちの家に寄るつもりです
スーパーマーケットの周辺を回るついでに、野菜とか肉とかを買いました。
友達を送別したついでに、妻とともに空港の免税店をで買い物にをします。
17 ~かと思うと/かと思ったら/かと思えば
ガイドさんは来なかったかと思うと来ないかと思いきや、すぐにこにこしながら、僕たちに近づいてきました。
友達から電話が来なかったかと思ったら、電話のベールが鳴きます。 来ないと思ったら、電話のベルが鳴りました
先生が授業を始めたかと思えば、先生の同僚に呼ばれて教室から出ます。
18 ~たとたん(に)
黄教授の顔は私の父のに似ます似ています。だから、先生の顔を見たとたんに、私の父を思い出します。
このパソコンは電源が入ったとたんに、電気が消えた。このパソコンは故障があるかもしれません。
長く別れた別れていた息子をに会ったとたんに、この母は涙が泣き出しました。
19 ~か~ないかのうちに
昨日、僕は出かけるとしたかしなかったか出かけようとしたかしないかのうちに、主任が僕に残業させて困ったな。
僕に頼んだ仕事は思ったより大変だから、予定とおりの期限で完成出来ませんでした。
あなたが僕に頼んだ仕事は思ったより大変だったので予定通に完成できませんでした。
僕はこの原因を解釈したかしなかったかのうちに、上司に叱られてしまった。
ちょうど解釈しようとしたところで
私はお風呂に入ったか入らなかったかのうちに、宅配便が来てしまった。
ちょうどお風呂に入ろうとしたところで
it is not natural to use '〜か〜ないかのうちに' to the behavior requires rather long time.
お風呂に入る、this act needs some minutes and process. we can't finish in moment.
20 ~次第
貴方の財布を見つけ次第、ご連絡します。
この故障をの原因が分かり次第、すぐお知らせします。
辞職の問題をゆっくり考え次第、すぐお知らせします。
考え終わり次第、or 解決し次第、 次第is a word we use when some behavior has finished.
let me know if you have more questions. I don't have confidence in my correction, it's little bit difficult also for we Japanese!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
