Maslenitsa (1)

Maslenitsa.
La mayoría mayor parte de las costumbres se relacionaban/ (es mejor decir "tenían relación") con el tema de las relaciones matrimoniales y familiares: en Maslenitsa felicitaban a los recién casados quienes se habían casado en el último año. Les eran colocados (Los colocaban) en los postes de las puertas y les obligaban a besarse a ojos vistas a la vista de todos , o les los “enterraban” en la nieve.
La semana de Maslenitsa pasaban con las visitas familiares. Los chicos y chicas que no se habían casado el último año eran castigados de diferentes maneras, por ejemplo, podrían sujetar la una carga a su pie y obligarlos caminar de tal manera.
Lunes. El Encuentro.
En este día hacían el un espantapajaro, le ponían la ropa femenina anciana (¿? no sé qué quieres decir, quizás ¿la ropa de una anciana?o quizás que "le ponían ropa vieja")y le lo ponían en la montaña. Luego cantaban algunas canciones populares divertidas.
Martes. El Zaigrish.
Desde ese día empezaban diferentes distracciones: trineo, espectaculos con el polichinela y el abuelo de Maslenitsa. En las calles encontraban los grupos grandes de la gente en llevando / con caretas, que recorrían las casas de sus conocidos y organizaban improvisadamente los conciertos divertidos de casa.
Miercoles. El Lakomka.
Cada familia ponía la mesa con la comida rica, las los crepes con miel y crema agria.
Jueves. El Razgul.
Era el día de juegos y alegría. A lo mejor en ese día se organizaban pugilatos combates. Ese juego tenía sus reglas duras. Por ejemplo, era imposible que golpeara a acostado(?) no se podía golpear a alguien acostado, que dos atacaran a uno, que golpeara bajo de cintura o el occipucio no se podía golpear por debajo de la cintura. Era posible que batieran “pared a pared”(?) (no sé qué significa, creo que puede ser "uno contra uno") o a solas.