私は帰ってきた/戻ってきた (I came back)

あなたが気づいているかもしれませんが、私はまだGoogleの翻訳者ツール/サービスを使用しています。

弱いですよねまだまだですよね[まだまだ　・・・この文章では、まだ能力が低いといった意味合い]？

(As you may have noticed, I'm still using google translator.

Weak, right?)


私はベースギターを学ぶにつれんでいるので、私はまだ日本語で言葉を書き、理解するためにの文字を覚えている。

[↑ Sorry, I can't understand what this sentence is implying]

...私はまだGoogle Chromeを信用していない。

(As I continue learning bass guitar, I'm still remembering characters to write and understand words in Japanese.

...I still don't trust google chrome.)


私は心から私の長い不在をお詫び申し上げます。私は今からもっと良いくなる/向上するでしょう。あなたが私を修正し続ける場合けてくれるのであれば、私は学び続けます。

(I sincerely apologize for my long absence. I'll do better from now on. I'll continue to learn if you continue to correct me.)



私は明日も書きます。また、私の誕生日が経ち過ぎました。私は私にメッセージを残したてくれた人に感謝したいと思います。あなたが〜をありがとうございました！私は今18才/歳です。

...また、代わりに、日本については、こちらを教えて住んでいる人に聞いてから...また、ここに住んでいて、日本のことを教えてくれる人（の話）に耳を傾けるよりもむしろ、　日本について教えてくれる人がそこ（日本？）に居るほうがよい。私はむしろそこに住んでいる誰かが日本を教えていると思います。

「↑　It's a bit confusing.」
右は、情報のより多くの信頼できるソースの 信頼できる情報源だろうね？

(I'll write again tomorrow. Also, my birthday has passed. I'd like to thank the person who left me a message. Thank you~! I'm 18 now. ...Also, instead of listening to people who live HERE tell me about Japan, I'd rather have someone living there tell me about Japan.

Seems like a more reliable sourse of information, right?)



私は今、訂正/修正を読み込むための簡単な方法を持っている（知っている）ので、

私は学習をよりスムーズに移動するこなせると思います。/よりスムーズに学習できるでしょう。

私は諦めたわけではありません！

多分私は明日ここで図面を投稿します...

(I have a simple method for reading corrections now, so I think learning will move more smoothly. I haven't given up!!

Maybe I'll post a drawing here tomorrow...)

忍耐力！ファイト！
(Perseverance!!! Fight!)

-------

Keep it up :)