悔しいです（"。" 表題なのでいらないと思います. "です" も取れば感情がよく表れます.）

数年前から、私の夢は通訳者になることでした（"す" にすれば, その夢を現在でも持っていることになります. なので, ここでは "す" がいいでしょう.）。そして（"ですから/なので/..." の方が順接関係が強まります.）、大学では日本語を専攻に選びました。しかし、今に（と）なって夢は（前の文中に夢が遠退いていることが書かれていないので, "ますます" は奇妙に感じられます. "だんだんと" ならば可能だと思います.）遠くなってきました。それは今の仕事は日本語との関係が少ししかない（薄い）からです。約一年前にこの会社に入りました、翻訳担当の募集に誘われたんです。ですが（"ですが" は逆接です. "ところが" が良いでしょう.）、会社に入ってはじめて事実を知りました。それは、翻訳にも通訳にも私の仕事をする余地は無かったのです。確かに日本人との取引はありますが、（その）日本人は輸出をする方々なのです（＊）。彼らには私たちと貿易をするための中国語の（できる）通訳や中国人の社員がいるのです（文尾を揃えて, ＊の文と呼応させます.）。幸い、もっと面白い仕事をやらせて頂きました。それは先物ということです。でも（、）本心を言えば、学んだことを役立てられないのは本当に悔しい（"悔しい" は感情剥き出しの表現です. "残念" はどうですか. 日本の政治家は"遺憾" と表現します.）です。