日記をやっと書き直していただき

日本人のお友達へ①
　こちら②の日記をご覧になり③、詳しくご説明くださって③、どうも、ありがとうございま～～す！
　実はあまり日本語で日記を書きませんでした。それは、０６年の冬、時間つぶしに書いたのですが、なんだか面白いと思って、なかなか捨てられなかったのです。ここでお書き直して④いただけ、とてもありがたいことだと思いますね。　　これからも、またよろしくお願いします。本当に心から嬉しいと思います。　　　italkiは、初めてで、まだ使いこなせないので、何か届か至らないところがあったら、どうぞ、大目に見てやってください。では、お互いに頑張りましょう。


敬語表現を取り入れていらっしゃいますね。日本の敬語は難しいと思いますが、少しずつ頑張ってください。


以下、解説です。今度は勉強も兼ねて、日本語で書きます。

①：＝日本語では、：は必要がないです。
②こっち＝やや雑な表現で書面には使いません。こちら＝会話、書面ともに可能な丁寧な表現です。
③～って、～って⇒～り、～って，前者はややくどい印象がありますので、後者に直しました。
④お書き直しいただけ（〇）、書き直していただけ（〇）、お書き直していただけ（誤）

説明がもし分かりにくければ、質問して下さいね。

日記は、やっと書きなおしていただき

日本人の友達：
　こっちの日記をご覧になって、詳しくご説明くださって、どうも、ありがとうございま～～す！
　実はあまり日本語で日記を書きませんでした。それは、０６年の冬、時間つぶしに書いたのですが、なんだか面白いと思って、なかなか捨てられなかったのです。ここでお書きなおしていただけ、とてもありがたいことだと思いますね。　　
    これからも、またよろしくお願いします。本当に心から嬉しいと思います。　　　
    italkiは、初めてで、まだ使いこなさないので、何か届かないところがあったら、どうぞ、大目に見てやってください。では、お互いに頑張りましょう。