Search from various English teachers...
Russia flagПожирательница собак
1私の家族1 私は自分の家族のことを教えてくれる. 私の家族は四人の祖母と母, 姉, 私です. 祖母は宿年後に年金を貰って引退してから, 今はテレビを見て, 本を読んで, 友達と付き合う. 母は賄い方で働いていて, 空想科学の本と推理小説を読むが大好きです. 私は十歳のとき, 親は離婚した. そのためお父さんに疎遠になって, 彼の暮しが何も知っていない. 姉は心理学の分科を卒業して, 今は実業家です. 姉は美人で賢くて常識ですが, 道化ることもできている. 祖母と母は教徒でも, 彼女が無神論者です. は教徒でも, 彼女が無神論者です. 私たちはユダヤ人にも拘わらず, 祖母と母は正教会のキリスト教徒で, 私はシンクレティズム教徒です. 私たちは交互の愛と敬服によって結ばれている.

Corrections · 1

0

私の家族のことを話します. 私の家族構成は四人で、祖母と母, 姉, 私です. 祖母は定年退職後に年金を貰いながら, 今はテレビを見たり, 本を読んだり, 友達と付き合ったりする日々を過ごしています. 母は賄い方(?)で働いていて, 空想科学の本と推理小説を読むが大好きです. 私が十歳のとき, 親は離婚しました. そのためお父さんとは疎遠になっていて, 彼の暮しぶりは何も知りません.
姉は心理学科を卒業して, 今は実業家です. 姉は美人で賢くて常識的ですが, 道化ることもできる人です. 祖母と母はキリスト教徒ですが, 彼女は無神論者です.  私たちはユダヤ人にも拘わらず, 祖母と母は正教会のキリスト教徒で, 私はシンクレティズム教徒です. 私たちは交互の愛と敬服によって結ばれています.

 

難しい言葉をよくご存知なんですね!
「道化る」は読めなくて辞書を参照しました。あまり最近の日本人は「道化る」という言葉は使わないようです。
代わりに「おどける」という言葉の方が一般的かもしれません。

「賄い方」もあまり使わないと思います。
「賄い方」と言うのは、英語で言う「cook」「chef」の意味で使われたのでしょうか?

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today