Search from various English teachers...
United Kingdom flagchar
カクテルを飲もう!☆ たぶん!あまりお金がありませんから… 今晩友達と一緒にクラブに行きますね。 たいてい出かける前に、安い飲み物を飲みます。それでクラブで高い飲み物を買わないんですね。 しかし今晩小さいパーティーです。私の友達のジャズとアレックスがここに来ていますから。じゃ、1つカクテル飲むかもしれないでしょ。 日本でカクテルは高いですか? オーストラリアのカクテルは15~20ドルくらいですね。 皆さん、いい週末を!

Corrections · 3

0

カクテルを飲もう!☆


今晩友達と一緒にクラブに行きますね。

たぶん! わたしはふだん、あまりお金がありませんから… 

たいてい出かける前に、安い飲み物を飲みます。それでクラブで高い飲み物を買わないんですね。 ようにします。

しかし今晩は小さいパーティーです。私の友達のジャズとアレックスがここに来ていますから。じゃ、1つカクテル飲むかもしれないでしょう。

日本ではカクテルは高いですか?

オーストラリアのカクテルは15~20ドルくらいですね。

皆さん、いい週末を!

 

 口語的な文章だとすれば、特に注記を入れる必要はないかもしれませんが、日本人から見ると、すこし違和感がある部分に訂正をいれてみました。最初の1行は唐突な感じですので、順番をいれかえてみました。「何々ですね」、という表現は同意を求める場合にたまに使用しますが、すこし子供っぽい表現になるので、会話では良いですが、文章ではあまり使わないと思います。また、「じゃ」という表現も会話では頻繁にしようしますが、文章では違和感を感じます。

 日本でもカクテルは同じぐらいのお値段だと思います。ただ、お店によって、かなり異なりますので、お安い店では半分ぐらいの値段ではないでしょうか。

 

0
カクテルいいなー♪(*^^*) 飲みたい!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today