A Shit Game That Has No Rule And Has Bloody Fighting Is Called "Life". ルール無用の残虐ファイトな「人生」という名のクソゲー You would be badly disappointed if things that had been possible to achieve long before has suddenly changed to the unachievable. 過去に可能だったことが突然できなくなってガッカリ。 The past rule has lost its effect. 過去のルールが効力を失った。 Worse, there might be no rule in the first place. いや、そもそも初めからルールなどなかった。 Thanks to the effectiveness which some play styles get by chance over a period of time, there seemed has a strict rule. たまたま、一定のやり方がある期間に通用したせいで、ルールがあるように見えただけだった。 Damn it all. なんてこった。 Nonetheless, without imagining a tentative rule, we can neither start playing the game, nor go forward one bit through it. とはいえ、かりそめのルールがあることにしないとゲームが成立しないし、一歩たりとも前に進むことはできません。 So, we have no choice but to assume some rules are applied and try to enjoy the game as much as possible. ですから、とりあえずは暫定的なルールが存在すると仮定し、ゲームを最大限に楽しむほかないでしょう。 Even when the ladder has been let down, even when the low dining table has been turned over, or even when the saved data has been deleted, you have to laugh at them. たとえ、ハシゴを外されても、ちゃぶ台をひっくり返されても、セーブデータを消去されても、けしてめげてはいけません。 When you don't feel up to restart the game whose rule has changed, that might be called "aging". ルールが変わった新しいゲームを一からやり直すのが億劫になったとき。 それを人は「老い」と呼ぶのかもしれません。