Corrections · 20
我不打算过情人节。。。
中国人庆祝情人节吗?我小的时候非常喜欢过情人节,因为我就可以送给我的同学们送情人节的贺卡(or 卡片)。我小时候很喜欢过很多男孩子,不知道为什么我会喜欢(那么多)这么都男同学。其实当我上二年级时,我开始把很多男孩子的名字用写一张纸写下来。(or 我开始把很多我喜欢的男孩子的名字写在一张纸上。)有一天我妈妈找看到以后,对我说你真的很奇怪阿!你才九岁,不用想一想你的同学们!(不确定这句话的原意是什么?)现在我没有男朋友,去年我跟我的男朋友离婚(分手了?)。可是我非常高兴,因为他好烦人。有一次他告诉我我不能在脸书跟我的朋友一起聊天K-pop的事情。他告诉我以后我生气得不得了啊阿!没想到他会告诉我我能不能做!(做什么事情是我的自由。)虽然现在我很高兴没有男朋友,但我希望我有一天我会找一个很好的男朋友。这个情人节我打算跟我的好朋友一起听一听Super Junior 和别的K-pop!
I feel your writing style is
我不打算过情人节。。。
中国人庆祝情人节吗?我小的时候非常喜欢过情人节,因为我就可以送给我的同学们情人节的卡了!我小时候很喜欢很多男孩子,不知道为什么我喜欢这么多男同学。其实当我上二年级时我就开始把很多男孩子的名字写在一张纸下来上。有一天我妈妈找到发现以后,对我说:“你真的奇怪呀!你才九岁,不用能这样想一想着你的同学们!”(Did you mean like "you are too young to be thinking of your classmates like this"? If yes, then my correction for that is ok.) 现在我没有男朋友,去年我跟我的前男朋友离婚分手了。(ex_boyfriend=前男友)可但是我非常高兴,因为他好烦人!有一次他告诉说我我不能在脸书(what did you mean by “在脸书”?)跟我的朋友一起聊天K-pop的事情。他告诉我听了以后我生气得不得了阿!没想到他竟然会来告诉我我能不能做(什么事情)!(note)虽然我很高兴我没有男朋友,但我希望我有一天会找一个很好的男朋友。这个情人节我打算跟我的好朋友一起听一听Super Junior 和别的K-pop!
Could you tell me what you meant by "没想到他会告诉我我能不能做!” Please see if I get it right:
I had never thought that he would have told me whether I can do something or not.
If Yes, then my correction above is ok, but maybe I will come up with a better one for that. :)
I feel your writing style is cool and interesting.
我不打算过情人节。。。
中国人庆祝情人节吗?我小的时候非常喜欢过情人节,因为我就可以送给我的同学们情人节的卡了!我小时候很喜欢很多男孩子,不知道为什么我喜欢这么多男同学。其实当我上二年级时我就开始把很多男孩子的名字写在一张纸下来上。有一天我妈妈找到发现以后,对我说:“你真的奇怪呀!你才九岁,不用能这样想一想着你的同学们!”(Did you mean like "you are too young to be thinking of your classmates like that"? If yes, then my correction for that is ok.) 现在我没有男朋友,去年我跟我的前男朋友离婚分手了。(ex_boyfriend=前男友)可但是我非常高兴,因为他好烦人!有一次他告诉说我我不能在脸书(what did you mean by “在脸书”?)跟我的朋友一起聊天K-pop的事情。他告诉我听了以后我生气得不得了阿!没想到他竟然会来告诉我我能不能做(什么事情)!(or 没想到他竟然会来告诉我我能不能怎么怎么样做!)(note)虽然我很高兴我没有男朋友,但我希望我有一天会找一个很好的男朋友。这个情人节我打算跟我的好朋友一起听一听Super Junior 和别的K-pop!
Could you tell me what you meant by "没想到他会告诉我我能不能做!” Please see if I have got it right:
I had never thought that he would have told me whether I can do something or not.
If Yes, then my correction above is ok, but maybe I will come up with a better one for that. :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
