Search from various English teachers...
Russia flagIrina对外俄语老师
怎么翻译？ 朋友们！ 我有一首诗需要翻译（成英语，俄语都可以）！ 夏日细品 清春茶 野外临风 情趣生 这首诗在我的茶壶上写的，嘻嘻。我把汉字都能看懂，可是全部意思不明白。 谢谢！

Corrections · 8

0

I just try to do so, as below

 

夏日细品 Taste tenderly in Summer

清春茶 How refreshing is the tea leaves harvested in Spring with warm water

 野外临风 Mild wind come from the wilds outside

情趣生 Budding the mood of leisure in our gathering site

 

P.S. Since the Chinese writing above are more classical , it is really not easy to understand

 

 

0

怎么翻译？

朋友们！
我有一首诗需要翻译（成英语，俄语都可以）！

夏日细品
清春茶
野外临风
情趣生

这首诗在我的茶壶上写的，嘻嘻。我把汉字都能看懂，可是全部意思不明白。
谢谢！

我  给你 修改 一下 ，您就能 理解了。

在夏天， 喝喝 春天的好茶；

就像 外面的 风 吹到了我，我 非常凉快。

心情高兴 兴趣好。 感觉很高兴的样子。  Canyouee？

0
So do I . maybe it means : when you feel hot in a summer ,you can drink a cup of Chinese tea . then you will feel very cool like you are in Spring or in Autumn . 一个字形容："爽！"
0
жил-был молодой человек. летом он наслаждался летом.....(лето это маленкая жесть хд) он пил чай.кстати, эти чайные листья собрали весной, и поехал за город. когда дул ветерок, ему было немножко приятно... вот) какую глупость я перевёл ! хд
0
I just try to do so, as below 夏日细品 Taste tenderly in Summer 清春茶 How refreshing is the tea leaves harvested in Spring with warm water 野外临风 Mild wind come from the wilds outside 情趣生 Budding the mood of leisure in our gathering site P.S. Since the Chinese writing above are more classical , it is really not easy to understand.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today