Corrections · 10
非常棒的短文,我也看得哈哈大笑:-) 帮你做点锦上添花。
老外也认识数字
昨天又加班了,从公司出来的时候天都黑了,我坐最后一班666公共汽车回家。车上的人很少,两个人坐在我对面:老太太和她的孙子我对面坐着一位老奶奶和她的孙子。小朋友一直盯着我看,可能没见过像我这样的老外。我的来自哈萨克斯坦的朋友们长得很像中国人,不会有人因为他们的外貌而觉得好奇,他们从来没有碰到过这样的问题,简直太辛运了,我都快嫉妒死了...
老太太奶奶教小朋友学数数,宝宝却无法集中注意力,扮鬼脸逗我,不理自己的外婆奶奶。老太太奶奶让他大声地数1到10,小朋友说:1,2,3,4,5...5...5...望忘了!他努力地想,下一个数字应该是什么? 我偷偷地给跟他说:六!小孩儿朋友惊讶得瞪圆了眼睛! 老太太奶奶先呆了一下,然后严格地给小孩儿对小朋友说:你看!连她都认识数字!
==
评论:相当有水准。要说问题,只是有些称谓上不一致。比如:奶奶-孙子;外婆-外孙。“小孩儿”都用小朋友,显得更自然亲切。用老奶奶代替老太太,也有这个效果。必须说语法的准确,比如“的地得”的准确使用,这个论坛上许多母语是汉语的网友也随时会出错呢。
老外也会数数
昨天又加班了,从公司出来的时候天都黑了,我坐最后一班666公共汽车回家。车上的人很少,两个人坐在我对面:老太太和她的孙子。小朋友一直盯着我看,可能没见过像我这样的老外。我的来自哈萨克斯坦的朋友们长得很像中国人,不会有人因为他们的外貌而觉得好奇,他们从来没有碰到过这样的问题,简直太幸运了,我都快嫉妒死了...
老太太教小朋友学数数,宝宝却无法集中注意力,扮鬼脸逗我,不理自己的奶奶。(一般来说бабушка - 奶奶。外婆指的是妈妈的妈妈,奶奶指爸爸的妈妈。)老太太让他大声地从1数到10,小朋友说:1,2,3,4,5...5...5...忘了!他努力地想,下一个数字应该是什么? 我偷偷地给他说:六!小孩儿惊讶得瞪圆了眼睛 老太太先呆了一下,然后严肃地对小孩儿说:你看!连她都会数数 !
写得真好,很有趣! 加油!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
