The taste of life.
I was traslating following text from russian into english.
this is the text,which I had translate:
На волне, вызванной течением времени, родившимся рожденной дерзким ветром и парадоксами мироздания... На гребне чувств, нежности и страсти, восхищения и удивления, привязанности и свободы начинаешь чувствовать вкус жизни. И понимаешь, так и должно быть.
my translation:
On the wave, called by course of time, born by insolent wind and by universe paradoxes... On the edge of feelings, tenderness and passion, delight and astonishment, dependence and freedom you begin feeling the taste of life. And understand, thus must be just.
help me this translation and correction, please.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
спасибо :)
я постараюсь копать глубже :)
а не переводить дословно
0
Ань, вряд ли я смогу помочь комплексно - тут нужен очень хороший переводчик, который владеет языком на высоколитературном уровне .
Но, однозначно, нельзя эту фразу переводить совсем дословно.
Я бы ее начал со слов "Being at the wave of the time flow..." (т.е. "Находясь на волне течения времени...").
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
