Don Alejandro's notebook entry: Jul 27, 2010 'Querido amigo. '
Querido amigo.
Hola, largo tiempo no vemos. que tal estas? no caliente alli? es ciudad muy caliente y humedad. ademas, estos dias a la estacion de monzon.
Pero, hoy lluvia, manana sol. este ciudad tiene bueno naturaleza. lago bonito, montana bonita y mucho mas.
Asi que, es bueno ciudad por jugar al aire libre, tambien! yo creo que te encanta este ciudad.
Lo prometo, que te nunca decepciona esta ciudad .si es asi, voy a dar la costilla de pollo para tu. que suena interesante, tambien. no? asi, por favor callate tu cerebro y vienes.
Nos vemos pronto. Adios.
please just let me know where is wrong.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Hi! I made this correction for you, i entirely had to change some phrases , for example: la costilla de pollo para tí ( there´s no such an expression like this in spanish, just in the table ha ha ha) literally says you will give the chicken rib, what i guess you mean it´s guaranteed, (really nice) , ok i´ll show you an expression equal to this: garantizado! other: cállate tu cerebro well... you better say: no lo pienses más!!!! Because , Don Alejandro, in every country and every languages we use this kind of local quotes, or "slang expressions" but, when translating this phrases literally , your idea would be lost. And you have really beautiful ideas.! My regards. leona.
0
Don Alejandro's notebook entry: Jul 27, 2010 'Querido amigo. '
Querido amigo.Hola, hace ya un buen tiempo que no nos vemos. que tal estás? Hace calor allí?En mi ciudad ahora hay mucho calor y humedad. Además, estos dias entra la estacion del monzón.
Sihoy llueve, mañana habrá sol. Esta ciudad tiene bellos paisajes naturales: lago , una bonita montaña y mucho más.... Así que ,también para jugar al aire libre,te encantará esta ciudad!
Prometido, que nunca te decepcionará esta ciudad . Te lo garantizo... así que no lo pienses más y ven!!!
Nos vemos pronto. Adiós.
please just let me know where is wrong.
0
Don Alejandro's notebook entry: Jul 27, 2010 'Querido amigo. '
Querido amigo.Hola, largo tiempo sin vernos (también puedes usar "hace tiempo que no nos vemos), ¿como estás?¿no hace calor allí?, es ciudad muy caliente y húmeda, además, estos días en la estación de monzon.
(no entiendo que quieres decir con "estos días en la estación de monzon")
Pero hoy llueve, mañana hace sol. Esta ciudad tiene buena naturaleza, lagos bonitos, montañas hermosas (no repitas palabras, es algo redundante) y mucho más (cuando se refiere a cantidad el más lleva tílde).
Asi que, es buena ciudad para jugar al aire libre, tambien. Yo creo que te encanta esta ciudad.
Lo prometo, esta ciudad nunca te decepciona. Si es así, voy a dejar la costilla de pollo para tí. ¿También suena interesante no? así que por favor calla tu cerebro y ven.
Nos vemos pronto. Adios.
please just let me know where is wrong.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
