Search from various English teachers...
Meng Lee
Names A senior in my department just came back from France after 9-monthed stay. He met students from many countries and he found out something strange: Almost every Chinese students and Taiwanese students used English names while others just used the names in their mother language with English spelling. He felt ashamed of it. According to him, it is our sense of inferiority that drives us to abandon our Chinese names and replace them with a English one. His observation is very true. It is just the same as I had seen in California. But his opinion, I only agree part of it. There are some people who contempt their own origins and therefore forsake not only their names but also their mother culture. For this kind, we should be ashamed without doubt. However, there still some people, which I believe is majority, just have English names for convenience and never look down on any of their names. I strongly believe that name has much to do with personal will. You certainly have the power to determine what you want to be called, which is also the reason why I don't like to make fun of somebody's nickname if they don't like to be called like that. Although we cannot decide the first name we received (because we were babies then!) , we still have right to change it if we don't really like it when we grow older. It's nothing but all about personal choice. Second, there's a technical difficulty in translating Chinese name into English. We have the so-called 四聲four tones, which can not be expressed in a English way. Take my sister's name for example, Mong-Ting 4 x 4 =16 there will be 16 different ways to pronounce it but only 1 of 16 is correct. It will be very confusing and inconvenient to foreigners. So just don't take it so seriously! Call others whatever they want you to call them and ask them to do the same for you!

Corrections · 10

0

Names


A senior in my department just came back from France after  a 9-monthed stay (there).

He met students from many countries and he found out something strange: Almost every Chinese students and Taiwanese students used English names while others just used the names in their mother language with English spelling.
He felt ashamed of it.

According to him, it is our sense of inferiority that drives us to abandon our Chinese names and replace them with an English one.



His observation is very true. It is just the same as I had seen in California.
But his opinion, I only agree part of it. >>better: But I don't fully agree/I don't agree entirely.

There are some people who contempt their own origins and therefore forsake not only their names but also their mother culture. For this kind, we should be ashamed without doubt.


However, there are still some people, which I believe is the majority, whom just have English names for convenience and never look down on any of their names.


I strongly believe that names has have much to do with personal will.
You certainly have the power to determine what you want to be called,
which is also the reason why I don't like to make fun of somebody's nickname if they don't like to be called like that.
Although we cannot decide the first name we received (because we were babies then!) , we still have the right to change it if we don't really like it when we grow older.
It's nothing but  all about a personal choice.


Second, there's a technical difficulty in translating Chinese names into English.
We have the so-called 四聲four tones, which can not be expressed in an English way.
Take my sister's name for example,
Mong-Ting
4 x 4 =16
there will be 16 different ways to pronounce it but only 1 of the 16 is correct.
It will /would be very confusing and inconvenient to foreigners.


So just don't take it so seriously!
Call others whatever they want you to call them and ask them to do the same for you!

 

I really liked this entry, Sigrid Lee!:) Congratulations!:) Very nice, and very well written!:)

Greetings from Argentina,

Ana:)

0
Interesting notebook entry, @Sigrid Lee. Congratulations. I am Brazilian. Outside countries where Portuguese language is spoken, few people can pronounce my name correctly. I don't feel offended. If I have difficulties in their language, the same happens to them. Sometimes, I just think that is funny the way they pronounce my name. With no intention, to whoever speak my name wrongly abroad, I just try to hide my smile . BTW, if I would try pronounce your sister name (Mong-Ting), I would call her "Mountain" and I would not be mocking or offending her. :))))
0
There are many sounds in Mandarin that just aren't in the English language, just as my name can't be spelled in Chinese.
0
Traeh4 I guess feeling offensive or not is depend on the person you talk to. I won't find it offensive because I can understand learner's difficulty but some people might care. Not pronouncing the four tones right is a little bit like putting the stress on wrong vowel in English. Yet it's even worse because the meaning can be totally different!
0
myonly yes, I agree with you. Some foreigners also have Chinese name when they come to Chinese-speaking country, which is considerate for those who can't speak English. So it just do everybody good:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today