狐とカラス(The Fox and the Crow) 長くてすみませんが、訂正してみてくれませんか？ A Fox once saw a Crow fly off with a piece of cheese in its beak and settle on a branch of a tree. ある狐がカラスを見た。カラスはくちばしに一切れのチーズを持て、木の枝の上に止まった。 "Good day, Mistress Crow," he cried. "How well you are looking today: how glossy your feathers; how bright your eye. 「こんにちは、カラス女主人」と彼が言った。「今日はいつもよりすてきですね；　なんとつやつや羽；なんと目が輝いている。 I feel sure your voice must surpass that of other birds, just as your figure does; let me hear but one song from you that I may greet you as the Queen of Birds." 他の鳥より、あなたの歌声のほうが優秀であるはず、あなたの姿と同じ。鳥の女王として挨拶させていたくよう、ただひとつの歌を聞かせてください。 The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox. カラスは頭を上げ、全力でカーカーと鳴いたが、くちばしを開いたとたん、一切れのチーズが落ち、狐が取った。 "That will do," said he. "That was all I wanted. In exchange for your cheese I will give you a piece of advice for the future: "Do not trust flatterers." 狐は「それでいいだろう」と言った。「これだけがほしかった。チーズのかわりにひとつの助言を言ってやる。おべっか使いを信じないで」