Oi Novljanka, tudo bem contigo? Seu português está muito bom e está explicado o porquê de você usar palavras pouco usuais para nós Brasileiros, ou seja, você está aprendendo com professores portugueses, porém o que você escreveu está correto. Uma dica para você diferenciar um do outro é a seguinte; O Português usa predominantemente o verbo no infinitivo, enquanto o Brasileiro usa mais o gerúndio. Sim, quando você vier ao Brasil, venha conhecer minha linda cidade, Recife.

Alexandre, muito obrigada pelas correções! João, sim que são pequenas visualmente, mas têm importância :o) As preposições são sempre um problema quando se aprende uma língua estrangeira...Os meus professores são portugueses (um é de Lisboa e o outro do Porto) e por causa disso utilizo formas que são típicas pelo português europeu. Na Sérvia há poucas pessoas que falam português, a única maneira de o ouvir é através das telenovelas, e estas são menos populares das mexicanas :o/ Sérvio é completamente diferente de português, usamos casos gramaticais, não temos acentos ortográficos, nem o modo conjuntivo, as vogais são mutio mais abertas. Os meus professores não conseguem perceber a diferença entre o Č e o Ć...Então, eu ajudo-os pronunciar os nossos sons, e o processo de aprendizagem é mútuo :o) E obrigada pelas invitações, isto confirma que os brasileiros são uma gente aberta e simpática :o)

Parabéns, Andrea. Seu texto, em portugues, está excelente. As pequenas correções feitas abaixo pelo Alexandre estão tão otimas. Não vou fazer outra. Minha única observação as anotações dele é que, no meu entender, em Portugal, mais que no Brasil, o uso de "Presentemente" no contexto que voce usou, é plenamente aceitável. Sucesso no seu aprendizado da lingua portuguesa e seja bem vinda ao Brasil. :) Interessante. Você diz que o portugues é uma lingua exótica. Para mim, que sou brasileiro, exótica é a sua lingua nativa, não a minha :))).

Venha conhecer o Brasil!!!