4-й Урок Перевод Рассказа (часть первая)

Меня зовут Борис Дмитриевич Фёдоров, или просто Боря. В ноябре, точнее семнадцатого ноября, мне будет исполнится 21 год. Я раодился и вырос в Волгограде, а два года назад переехал в Петербурге, чтобы учиться в университете. Теперь я учусь на третоьем курсе в Петербургском Университете, на факультете информатики. В прошлом году я жил в семье моего дяди (брата моей матери), а осенью я переехал в общежитие. Дело в том, что у дяди не очень большая квартира - только две комнаты - и нам было тесно. Теперь я живу в общежитии вместе с двумя парнями в неплохой комнате на шестом этаже. Одного моего соседа зовут Паша; он учится в на химфаке, а другой, Витя, - на истфаке. Они хорошие ребята, но мы мало общаемся друг с другом. Паша без конца занимается, работает как вол, а Витя всё время проводит с подругой. Она безусловно красивая, но, по-моему, не очень добрая. Ума не приложу, почему она ему нравится. Как говорят, каждый сходит с ума по-своему. Но этао всё о России, а я хочу рассказать вам о моей поездке в Америку. Весной я ездил в США. Дело в том, что в прошлом году я познакомился с одним Американцем по имени Пол. Он один семестр учился в Пеитере, а дома, в Америке, он студент Принстонского Университета. Если я не ошибаюсь, сейчас он учится на третомтретьем курсе. Его специальность - история. Мы с Полом стали хорошими друзями, и он пригласил меня пожить у него, сначала в Принстоне, а потом в его доме в Калифорнии.

Comment: на первом курсе, на втором курсе, на третьем курсе, на четвертом курсе, на пятом курсе

That's right

В принципе, все остальные исправления тоже верны, но это так - чуть литературнее.

4-й Урок Перевод Рассказа (часть первая)

Рассказ. Меня зовут Борис Дмитриевич Фёдоров, или просто Боря. В ноябре, точнее семнадцатого ноября, мне исполнится 21 год. Я родился и вырос в Волгограде, а два года назад приехал в Петербург, чтобы учиться в университете (или, как вариант - "приехал учиться в Петербургский университет"). Теперь я учусь на третьем курсе Университета на факультете информатики. В прошлом году я жил в доме моего дяди (брата моей матери), а осенью я переехал в общежитие. Дело в том, что у дяди не очень большая квартира - только две комнаты - и нам было тесно. Теперь я живу в общежитии вместе с двумя парнями в неплохой комнате на шестом этаже. Одного моего соседа зовут Паша; он учится на химфаке, а другой, Витя - на истфаке. Они хорошие ребята, но мы мало общаемся друг с другом. Паша без конца (лучше сказать "постоянно" или "вечно", но "без конца" тоже можно) занимается, работает как вол, а Витя всё время проводит с подругой. Она безусловно красивая, но по-моему, не очень добрая. Ума не приложу, почему она ему нравится. Как говорят, каждый сходит с ума по-своему. Но эта всё о России, а я хочу рассказать вам о моей поездке в Америку. Весной я ездил в США. Дело в том, что в прошлом году я познакомился с одним американцем (необязательно их писать с заглавной буквы :)) по имени Пол. Он один семестр учился в Питере (или "отучился в Питере"), а дома (лучше было бы сказать, чтобы было понятнее: "но, вообще-то, он..."), в Америке, он студент Принстонского Университета. Если я не ошибаюсь, сейчас он учится на третьем курсе. Его специальность - история. Мы с Полом стали хорошими друзьями, и он пригласил меня пожить у него, сначала в Принстоне, а потом в своем доме в Калифорнии.

Вот как-то так... :)

4-й Урок Перевод Рассказа (часть первая)

Рассказ - Меня зовут Борис Дмитриевич Фёдоров, или просто Боря. В ноябре, точнее семнадцатого ноября мне будет 21 год. Я радился родился и вырос в Волгограде, а два года назад прехал переехал в Петербурге учиться в университете. Теперь я учусь на третом третьем курсе в Петербургском Университете на факультете информатики. В прошлом году я жил в семье моего дяди (брата моей матери), а осенью я преехал переехал в общежитие. Дело в том, что у дяди не очень большая квартира - только две комнаты - и нам было тесно. Теперь я живу в общежитии вместе с двумя парнями в не плохой неплохой комнате на шестом этаже. Одного моего соседа зовут Паша; он учится в химфаке, а другой, Витя - на истфаке. Они хорошие ребята, но мы мало общаемся друг с другом. Паша без конца занимается, работает как вол, а Витя всё время проводит с подругой. Она безусловно красивая, но по-моему, не очень добрая. Ума не приложу, почему она ему нравится. Как говорят каждый сходит с ума по-своему. Но эта это всё о России, а я хочу рассказать вам о моей поездке в Америку. Весной я ездил в США. Дело в том, что в прошлом году я познакомился с одним Американцем по имени Пол. Он один семестр учил в (звучит не совсем красиво, возможно правильнее было бы: Один семестр он отучился в) Петере, а дома, в Америке, он студент Принстонского Университета. Если я не ошибаюсь, сейчас он учится на третом третьем курсе. Его специальность - история. Мы с Полом стали хорошими друзями, и он пригласил меня пожить у него, сначала в Принстоне, а потом в его доме в Калифорнии.