Search from various English teachers...
Macao SAR China flagBaffin Chu
ラブレター(?)  すごく悩みました。だけど、このままじゃ、何もせずに終わらせるなんて 堪りません。だから、ここで、私の本当の気持ちを伝わせたいただきます。  6月25日、図書館前の巡り合いは 一生 忘れられません。楽譜の書かれたT-シャツを着ていた私は本当に運がよかったです。なぜか言いますと、そのT-シャツは私達の初めて言葉を交わす話題をくれたのです。  ホールでドイツ語を勉強している私が、教室から流れてくるあのハイドン ピアノソナタ 50番のメロディーに心奪われました。勉強でくたびれた私が、貴方の曲を聴く度に、何だか元気が出ます。まるで、「元気を出して、一緒に頑張りましょうね」という魔法がかけられたみたいのです。いつの間に貴方が完全に私の生活に溶け込みました。そして、気が付いたら、もう君のことを惚れてしましました。しかし残念ながら、そこまでだ、コースが終われば 君と別れるんだ。  この僅かな二ヶ月間に、いろいろお世話になりました。日本語が下手くそで、音楽の素晴らしさのわからない私がきっと君にとって厄介なやつだろう。(この手紙も)お詫びさせていただきます。  君に逢えて本当によかったと思います。僅かな二ヶ月間ですが、楽しく過ごしました。一緒に頑張ってきた日々は絶対忘れたりはしなく、これからもずっと心の奥底に刻み込まれています。これから一年後、私のドイツ語と日本語が上手になれるだろう。そのとき、一緒にご飯でもどうですか。  プレゼント ありがとうございました。 8月の中国は非常に暑くなりそうで、あなたがくれた扇子はきっと役に立つと思いますよ。  最後に、チャンスがあれば、是非香港・マカオへお越しください。私はガイドさんになりますから。 では、またいつかどうこかで

Corrections · 2

0
赤色は訂正、青色は提案です。
0

ラブレター(?)

 すごく悩みました。だけど、このままじゃ、何もせずに終わらせるなんて 堪りません。だから、ここで、私の本当の気持ちを伝わせたいただきます。伝えさせていただきます。/伝えさせてください。 

 6月25日、図書館前の巡り合いは/出会いは一生 忘れられません。楽譜の書かれたT-シャツを着ていた私は本当に運がよかったです。なぜかと言いますと、そのT-シャツは私達の初めて言葉を交わす話題をくれたのです。

 ホールでドイツ語を勉強している私が/は、教室から流れてくるあのハイドン ピアノソナタ 50番のメロディーに心奪われました。勉強でくたびれた私がは、貴方の曲を聴く度に、何だか元気が出ます。まるで、「元気を出して、一緒に頑張りましょうね」という魔法がかけられたみたいのです。いつの間にか貴方がは完全に私の生活に溶け込みました。そして、気が付いたら、もう君のことを惚れてしましいました惚れていてしまいました。しかし残念ながら、そこまでだ。 コースが終われば 君と別れるんだ/別れなければならないんだ。

 この僅か(な)二ヶ月間に、いろいろお世話になりました。日本語が下手くそで、音楽の素晴らしさの が/をわからない私がは、きっと君にとって厄介なやつだろうやつだっただろう。(この手紙も)お詫びさせていただきます。

 君に逢えて本当によかったと思います。僅か な二ヶ月間ですがでしたが、楽しく過ごしました過ごせました/過ごすことができました。一緒に頑張ってきた日々は絶対忘れたりはしなく/忘れたりすることはなく、これからもずっと心の奥底に刻み込まれています。(これから)一年後、私のドイツ語と日本語がはもっと上手になれるだろうなると思います。なるでしょう。そのとき、一緒にご飯でもどうですか。

 
プレゼント ありがとうございました。 8月の中国は非常に暑くなりそうで、あなたがくれた扇子はきっと役に立つと思いますよ。

 最後に、チャンスがあれば、是非香港・マカオへお越しください。私はガイドさんになりますから。

では、またいつかどうこかで



                                                                                                           * 美しい。感動しました。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today