pseudos18's notebook entry: Jul 24, 2010

اسمي روبيرتو وانا ايطالي من مدينة تورينو انا ادرس اللغة العربية مند زمن قصير انا اشقر

ciao,
  All'inizio, vorrei sapere come ti chiami, Roberto, e' vero ?

Ora,Complimenti. la tua frase e` grammaticalmente perfetta. Pero` voglio dirti qualcosa,tu sicuramente vorresti imparare la lingua parlata,e` un po` diversa : اسمي روبيرتو وانا ايطالي من مدينة تورينو انا ادرس اللغة العربية fin ora, molto bene
مند زمن قصير e` senza altro corretto ma questa forma e` usata di piu` nella lingua scritta, nel parlato si dice :من شويه  مبقاليش كتير .poi انا اشقر  , volevi dire " sono biondo" vero ?? in arabo si dice شعري اصفر nella lingua quotidiana.

Spero di aver fatto qualcosa utile e non noiosa.
Se ero utile o vantaggioso, puoi aggiungere il mio e-mail '' [email protected] '' ( a tua disponibilita` )
                                                     CIAO CIAO

pseudos18's notebook entry: Jul 24, 2010

اسمي روبيرتو وانا ايطالي من مدينة تورينو انا ادرس اللغة العربية منذ زمن قصير انا اشقر

pseudos18's notebook entry: Jul 24, 2010

اسمي روبيرتو وانا ايطالي من مدينة تورينو انا ادرس اللغة العربية مند زمن قصير انا اشقر


جيد جدا الجملة صحيحة مع انك مثل ما قلت انت جديد في تعلم اللغة لكن احسن
بالتوفيق