First notebook entry: Introducing myself

Jeg har bodd ett år i Norge så langt.( Saying "jeg tilbringe ett år i Norge" sounds like you're just gonna stay here for a year, what I wrote means "I've lived one year in Norway so far.") Jeg er utdannet gullsmed og jobber nå i Nord-Norge. Dessverre er sjefen min tysk, så vi snakker nesten ikke noe norsk sammen. Men jeg ønsker å kunne snakke(snakke=to speak, snakker= speaking) med folk. Hittil har jeg lært meg å snakke norsk via Assimil som er ett språkkurs jeg tok. Det var lettere enn jeg trodde, men å snakke og tenke på norsk er ikke det samme. Jeg syntes også at det er veldig vanskelig å kunne forstå folk.

så mye av meg Tschipsi.

NOTE: We don't say "so much from me" in Norwegian but I understand what you meant although we wouldn't say it that way.

First notebook entry: Introducing myself

Jeg tilbringer ett år i Norge. Jeg er utdannet gullsmed og jobber nå i Nord-Norge. Desverre er sjefen min tysk, så vi snakker nesten ikke norsk. Men jeg ønsker å kunne snakke med folk.
Hittil lærte jeg meg (norsk) med Assimil - språkkurset. Det var lettere enn jeg trodde, men kunne å snakke og tenke på norsk er ikke det samme. Og jeg tror det er veldig vanskelig å kunne forstå folk.
Men kanskje jeg trenger bare mer tid for.  (Kanskje trenger jeg bare mer tid / Kanskje jeg trenger mer tid).

så mye av meg Tschipsi (Don't really make much sense. "(Det var) litt om meg- )