Search from various English teachers...
China flag朱先生
寒くなっている 夏の時、私たちも冬が好きそだ。冬の時、夏が好きそだ。最近、毎日、日本のテレビ.ドラマで家政妇のミタを見ています. 日本のドラマがすばらしいですね。中国の映画には、香港の映画が好きな人がたくさんいますよ。「单身男女」が中国では、若い人が人気があるでしょう。「中国大人秀」もいいです。君くん、ますます寒くなっている、お体を大切にしてください。お願いします

Corrections · 1

0

寒くなっている 寒くなってきた

 

夏の時、私たちも冬が好きそだ。冬の時、夏が好きそだ。私たちは、夏になると冬が恋しくなる。冬になると夏が恋しくなる。

 

最近、毎日、日本のテレビドラマでの「家政婦のミタ」を見ています。 日本のドラマがはすばらしいですね。中国の映画には、香港の映画が好きな人がたくさんいますよ。「単身男女」が中国では、若い人がに人気があるでしょう。「中国大人秀」もいいです。

 

君くん、ますます寒くなっているなってきましたね。お体を大切にしてください。お願いします。

 

 

赤(Red)  : 修正(correction)

青(Blue) : 提案 (suggestion) /より自然(more natural)

 

 

「君くん」って、「君」が名前ですよね!? ^^

  

最後の「お願いします。」は必要ないかなと思いましたが、なんだか響きが可愛いのでそのままにしておきます。なにか特別な意味があるのかもしれませんし。。。

 

「お願いします。」ではなく、「どうぞ」をつけて、「どうぞお身体を大切にしてください。」としても良いと思います。 参考まで。

 

 

朱先生、メッセージありがとうございます。

とても上手に書けています。雪だるまもお見事! \^o^/

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today