Search from various English teachers...
Germany flagOschin
Возвращитесь пожалуйста Возвращитесь пожалуйста Я нет домой. Но я получил звонок познакомых. Они пришли ко мне – в комнату моего – в гости. Я их сказал: Возвращитесь пожалуйста через 2 часа! Я шёл к зубному врачу и надеюсь что тогда я вернулся. Они не поняли. Помогаете ли меня – как могу сказать «Возвращитесь пожалуйста» со другими словами? Возможно: приходите пожалуйста через 2 часа. Или: вернитесь пожалуйста позднее. Please come back later. I wasn’t at home and got a call from some friends who came unexpected to visit me. I was at the dentist and did not know when I would return home. So I told them: Please come back in 2 hours. They didn’t understand. Then there are two more versions of “please come back later/in an hour” “please call again later/in an hour” written in Russian. Is it possible to use them?

Corrections · 9

0

Please come back later. 

I wasn’t at home and got a call from some friends who came unexpected to visit me. I was at the dentist and did not know when I would return home. So I told them: Please come back in 2 hours. They didn’t understand. 

 

Зайдите, пожалуйста, позже.

Я был не дома и (better:когда) получил звонок от знакомых, которые неожиданно пришли ко мне в гости. Я был у зубного врача и не знал, когда вернусь домой. Поэтому я сказал им: "Зайдите, пожалуйста, через 2 часа". Они не поняли.

To translate "Please, come back later" you may use either "Зайдите, пожалуйста, позже" or "Приходите позже". "Возвращайтесь, пожалуйста, позднее" is also OK. 

Good luck!

0

Возможно: приходите пожалуйста через 2 часа. Или: вернитесь пожалуйста позднее. Yes, it right!

or: Пожалуйста, приходите позже.

 

Я был не дома и получил звонок от некоторых друзей, которые неожиданно пришли ко мне в гости. Я был у дантиста и не знал, когда вернусь домой. Тогда я сказал им: Пожалуйста, приходите через 2 часа.

Они не поняли. Тогда есть еще две версии "Попробуйте зайти позже / в час", "пожалуйста, перезвоните позже / в час", написанные на русском языке.
Можно ли их использовать? Yes, you may it

0
Thank you to all of you - for the translation and for the variants to say it. I'm sorry I don't make the effort to write this in Russian but hopefully after my holidays it will be easier with a Russian keyboard.
0
Последние два варианта подходят, правда, конкретно для той ситуации, которую ты указал (так как в этих фразах есть пояснение, почему ты не можешь принять гостей в тот момент, когда они тебе звонят).
0
Можно сказать так: "Приходите, пожалуйста, попозже/ через 2 часа (через час, через полчаса...)". Есть ещё вариант: "Зайдите, пожалуйста, попозже/ через 2 часа, так как сейчас я у дантиста, а не дома". Или: "Меня сейчас нет дома. Я у дантиста. Зайдите, пожалуйста, попозже, часа через 2".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today