Search from various English teachers...
China flagkasumi
First notebook entry: Introducing myself 私は今東京に住んでいる留学生です。日本に来てからの半年にずっと日本語学校で勉強しています。まだアルバイトをしません。すぐに来る冬休みにアルバイトを探しようと決めました。日本の物価が高いですから、それに、たくさん日本人と交流もできますし、日本の生活にさらに慣れたいし。今週の週末は日本語能力試験の一級を受けなければならないんですが、平日によく勉強しなかったおかげで、あまり自信ありません。いまさら後悔しても無理だと分かりますが、反省するのがまだ遅れないと思います。これからやる気を出して、一生懸命頑張ります!

Corrections · 4

0

First notebook entry: Introducing myself

私は今東京に住んでいる留学生です。日本に来てからの半年にはずっと日本語学校で勉強しています。まだアルバイトをしません していません。すぐに来る冬休みにアルバイトを探しようそうと(or アルバイト探しをしようと)決めました。もうすぐ冬休みなので、休みになったらアルバイトの仕事を探します。日本の物価がは高いですから。それに、たくさん日本人と交流もできますし、日本の生活にもさらに慣れたいし。今週の週末は日本語能力試験の一級を受けなければならないんですが、平日によく勉強しなかったおかげでので、あまり自信がありません。いまさら後悔しても無理無駄だと分かりますが、反省するのがはまだ遅れくないと思います。反省して猛勉強すれば遅くないと思いま。これからやる気を出して、一生懸命頑張ります!

 

赤(Red)  : 修正(correction)

青(Blue) : 提案 (suggestion) /より自然(more natural)

 

 

とても上手に書けています。

友達リクエストありがとうございます。

 

0
諦めないでーねぇ! 其れとも。。試験迄に一日ずっっと日本語しか聴くと力強くにね。
0
がんばってくださいね!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today