“ for a smart guy, you're really stupid. "我认为应该理解为:你真是聪明一世,糊涂一时啊.

《The walking dead》

我攻台刚才看了影片"《the walking dead》"，他们说了其中有一句台词是：“fFor a smart guy, you're really stupid. "，我想知道着呢麽说这句话用中文怎么说. ，还有，这个短语有没有可翻译的成语？

我认为，这句话的意思应该是：聪明反被聪明误。:)

The walking dead

我攻台看了"walking dead" 他们说了 “ for a smart guy, you're really stupid. " 我想知道着呢麽说中文. 这个短语有没有成语

当然有，应该是 ：相形见绌   

The walking dead

我攻台看了"walking dead" 他们说了 “ for a smart guy, you're really stupid. " 我想知道着呢麽说中文. 这个短语有没有成语

直译：对于一个聪明人来说，你真的太愚蠢了

我觉得应该是， 聪明一世，糊涂一时~~

The walking dead

我攻台刚才看了"walking dead" 他们说了 “ for a smart guy, you're really stupid. " 我想知道着呢麽这怎么说中文. 这个短语有没有成语

I also saw that episode of "walking dead", it was Maggie said to Glenn."you know, for a smart guy, you're really stupid" that means:"你知道吗，作为一个聪明人来说，你还确实是够傻的". but I don't know, this sentence is fixed in English? Is  it a phrase ?

By the way, I also like the "walking dead"