a summary of my paper

"Comparative study on measure words in Chinese and Japanese"
(汉日量词对比——对日汉语中的量词教学)

This paper will make a comparative study of the measure words in Chinese with Japanese. Chapter 1 will compares the occasion of using it in the two languages, pointing out the Chinese much exceeded in Japanese the frequency of using measure words. Application frequency of measure words in chinese is much higher than that in Japanese. Chapter 2, through comparison with of the two languages on the using condition on / of measure words, points out a conclusion that the difference of prerequisite using of using it, namely, the prerequisite of using of measure words in Chinese is according to the object’s outward. In Japanese, however, ahead of this people/speaker have to judge whether the object is a living thing or not. Chapter 3 is an analysis of the errors in acquiring measure words of Japanese students. Chapter 4 inquires into the strategy of the teaching on Chinese measure words to the Japanese students, pointing out how to realize their frequency of using of measure words in Chinese and avoid lack of measure words in their inter language. Because of the lank of measure words in Japanese grammar is not high and low frequency of using, the Japanese students often forgot to add it.