今天的翻译-copy&paste

今天有一节英语课。内容是好像“在纸上写出自己喜欢的东西，然后与相邻位子的人交换。”似的。

旁边坐着一位很可爱的女孩，所以我紧张死了。

俺は内心ドキドキしていた。》 我的心一直扑通扑通的跳。

我简单的写下“I like dog.”，就交给了她。 然后她把她的那张给了我。

纸上写着 “I like you.”


我非常震惊地说“这个……当真（这个比较少用）/真的假的/你是认真的吗(この三つのどれでも使える)？”。
然后她一说“啊，对不起我搞错了。”就把纸拿从我手里拿走。

我错了の意味は私が悪いです。ちょっとその文に表したい意味と若干違う。

接着她说“不好意思，其实是这样的”就又把纸张还给了我。  このオレンジの部分は日本語の助詞の意味が入ってるんです、私にのにと同じの感じです。次の緑の部分は過去形を表す。

那张纸上写着

“I love you."



よかったんじゃ。おめでとう。日本語の解説がよくできなかったら、教えてください。今日本語を勉強中なんです。

今天英語課的課堂活動是：將自己喜歡的東西寫在紙上，並與鄰座交換。

我旁邊坐著的是一個很可愛的女孩子，長相甜美得令我不禁小鹿亂撞。

於是我簡單寫下「I  like  dog. 」後遞給了她。

她也給了我一張紙。

定睛一看，那張紙上寫著：

「I  like  you.」

嚇了我一跳，不由得結巴了起來，「這…這…真…真的嗎？」

話還沒說完，

「啊，對不起，寫錯了。」

她馬上又從我的手中把它奪回。

此刻，我的心已經禁不住噗通噗通的跳得更加劇烈了。

稍後，「啊，不好意思，應該是這樣。」

她又把那紙張遞回來了給我。

那張紙上竟寫著：

love

“I   like  you."

一時暈眩。