スピーチのご協力をお願いいたします スピーチのテーマは「日本に紹介したい中国文化」。以下が私の書いた原稿です。皆様、ご一読ください。それに、質疑応答の部分にご協力願います。（スピーチの内容について何かご質問があったら、ぜひお聞かせください。また、すでに出された質問に対して、ご意見をどうぞ） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 日本の皆さんが中国人と付き合うとき、「相手が何を考えているのかさっぱり分からない」というような場合が時々あるでしょう。誤解は文化の違いから生まれてくるものです。中国文化への理解を深めるために、ぜひ分かっていただきたいのは、いわゆる「面子 」というものです。 ある先生から聞いた話です。日本の友達からプレゼントをもらいました。きれいに包まれたプレゼントをひらいてみたら、また箱があり、開けてみたら、また包み紙がありました。いったい何が入っているでしょう。わくわくしますね。何と結局、一本の楊枝しかなかったそうです。 そのようなプレゼントをもらった中国人は、たぶん「けちだな」と、愚痴を言うでしょう。なぜなら、中国人からすれば、プレゼントとは、自分と相手の面子に十分配慮しながら、もっとも立派なものを送らなければならないからです。値段はともかく、せめて大きくて見栄えのいいものを持っていくのが常識だとされています。もらった相手が「これは友達がくれたんだ」と第三者に自慢できるものでなければ、相手の面子も立たないし、自分の面子もたたないのです。同じ値段でも、地味なものより、派手で高そうなものがよく選ばれます。どれだけ高くてセンスのよいものでも、面子が見えなければ、意味はありません。 そして、中国では、お世話になった人に対して、「お礼」というより、「面子」で返すのが義理人情です。中国人から見れば、相手が面倒を見てくれたのはこちらの「面子」に配慮しているからで、今度チャンスがあれば、受けた世話以上にお返しするのが当たり前です。そうして初めて、相手の「面子」が立つのです。そうしないと非常に失礼になります。 もちろん、中国人の面子は、見栄や義理人情などで簡単に言い切ることはできません。 高校時代のクラスメートの中に、空気の読めない 人がいました。いい人ですが、何でも単刀直入に言う性格で、周りの人が困っていました。買ったばかりの携帯を彼女に見せたら、「ダサいね」と言われました。彼女の性格がよくわかる私でも、さすがにまいりました。中国では、みんなの前で人のプライドを傷つけるのは、その人の「面子」をつぶすことになるのだから、その行為は嫌われるに決まっています。 中国人は常に相手の面子を保つように配慮しています。そして、相手も自分の面子に気を配ってくれれば、「和」が生じます。中国では「和をもって尊しとなす」ということわざがあります。「面子」は人間関係の「和」につながるのです。 中国人は面子にこだわりすぎて、批判されることをいやがっていると思われがちですが、そうでもありません。むしろ、言葉遣いを慎重に選び、巧みに相手に伝えた方が大いに喜ばれるのです。 中国語の「面子 」と日本語の「顔」の間に共通点が少なくありません。例えば、「面子を立てる」と「顔を立てる」はだいたい同じ意味で使われ、「面子を潰す」は「顔に泥を塗る」という日本語の表現に変えられます。ただ、日本語では「旅の恥は掻き捨て」という言葉があります。つまり、日本の「顔」は他人の目を意識することに基づいています。一方、中国の「面子」は他人のルールというより、自分のルールと言ったほうがふさわしいと思います。 日本語を勉強している私は、ときどき思います。もし、日本の皆さんがこの中国の面子文化を理解できれば、中国人の思考回路も分かりやすくなるでしょう。また、誤解されないように、中国人との間のコンセンサスを得ることも出来るでしょう。お互いの立場を認め合うことから、よい関係が生まれ、各分野における協力関係も一層発展を遂げると信じております。これからも、日本の皆さんと一緒に、中国の「面子」と日本の「顔」を立て合いながら、中日の友好関係を進めていきましょう。