我的中文进步了！

我已经在大学学了两个年的中文，所以比二（两）年前中文越来越进步了很多。二十个（篇）中文课文学完以后，我可能看得懂1200多个多字，还有可能把很难的中文语法我容易地用（还可以简单的运用中文语法）。有的时候，在火车上，有的中国人跟朋友一起相望着交谈。交谈我（起）先只听得董（懂）很简单的字，比方说，‘你’或者‘好’，可是好好儿（仔细）地听中文录音以后就可能听得董（懂）差不多七十五百分之（百分之七十五）。
虽然我的中文进步得不得了（很快），中文课的同学们对中国文化的知识超过我的，所以我觉得我还得学很多。因为我想当了基督徒扬声器谁能说三个语言（maybe you want to show off your language??sorry,I can't understand this sentence。），了解文化的知识跟语言水平一样重要。现在，我比中国人中文水平和对中国文化的知识了解很低（少），但是古语（俗话）说得好：谁笑到最后，谁就笑得最好。如果我每周把中国纪录片看三次的话，我就一定笑到最后。我的中文进步下去！
화이팅(>^ω^<)~~

我的中文进步了！

我已经在大学学了两个年的中文，所以中文比二两年前中文越来越进步了。二十个篇中文课文学完以后，我可能看得懂1200个多个字，还有可能容易地使用把很难的中文语法我容易地用。有的时候，在火车上，有的中国人跟朋友一起相望互着交谈。他们的交谈我先最初只听得董很简单的字，比方说，‘你’或者‘好’，可是好好儿地听中文录音以后就可能听得董懂差不多百分之七十五百分之。
虽然我的中文进步得不得了很快，但是中文课的同学们对中国文化的知识是超过我的，所以我觉得我还得学很多。因为我想当了基督徒扬声器谁能说三个语言（don't understand what you wanna say）, 文化的知识跟语言水平一样重要。现在，我比中国人的中文水平和对中国文化的知识很低很多，但是古语说得好：谁笑到最后，谁就笑得最好。如果我每周把中国纪录片看三次的话，我就一定能笑到最后。我的中文就会一直进步下去！

1 「因為我想當了基督徒揚聲器誰能說三個語言，

       文化的知識跟語言水準一樣重要。」

Ø因為我想當一個能說三種語言的基督教宣教士，

因此具備充份的文化知識和流暢的語言溝通能力

是同等的重要。

2 「古語說得好：誰笑到最後，誰就笑得最好。」

Ø原文是這一句嗎：

     「He who laughs last laughs best.」？

若是，這句譯文恐怕澈底的錯了。

正確譯文：最後笑的人，笑得最得意。

引申：取得最終勝利的人才是真正的勝利者。