中國應該買美債嗎？

在短期角度中國肯定需要買美國債。(从短期来看，中国是必须要购买美国国债的。）因為中國製造業是非常有競爭力的大陸運行經常帳盈餘.（因为中国制造业是非常有竞争力的，因此中国处于长期贸易顺差的状态。）因此人民幣的要求比美元要求高多導致人民幣貨幣兌換率上升.抵消這個效果央行發表巨大量的人民幣去買美元迫使貨幣貶值.（在贸易顺差下，人民币的需求量大增，因此使得人民币对美元的汇率上升，人民币升值。而央行通过大量发行人民币去购买美元，希望借此去迫使人民币贬值。）因而央行將擁有大量的美元鈔票.而不是 (but rather??)賺取零收入於(on??)現金存款央行會買以美元為基礎的資產.（因此，央行拥有大量的美国国债，等同于拥有以美元为基础的资产）既然央行是規避風險的和擁有大量的美元惟一(??)種投資能滿足這兩個要求為(for??)安全和流動性的投資 -- 美國國債. (how to translate two dashes grammatical structure in chinese?) （要满足央行规避风险和拥有大量美元这两种要求，并且能保证安全和流动性的唯一投资方式就是美国国债。）

既然貨幣兌換率的上升將使中國工廠的競爭力較弱這將導致減出口銷售,因此失業率將增長和最終社會將動蕩如果失業率增長的太高.（因为人民币汇率上升，使得中国工厂的竞争力削弱，中国出口减少。由此引发的社会失业率上升，将会导致社会动荡。）於(from a / on a???)短期角度中國政府必須支持製造業因為這是中過國內生產總直的主要部分 -- 大約百分制30 於(of???)國內生產總直.（从短期看来，中国政府必须鼓励发展中国制造业，因为中国制造业贡献了中国大约30%的GDP。）以明白兌換率為什麼那麼重要只需要了解這個例子.假如貨幣升值百分制5 效果將是轉(??)百分制5 以下的凈利率的公司漸漸的(will eventually)破產. （通过以下这个例子，我们就可以了解到汇率重要性。如果货币升值5%，结果将会导致净利率在百分之五一下的公司最终破产。）
(need all the de's in preceding sentence？)

所以如果大陸想持續強調或者保持出口帶動的經濟政府應該仍(still??)買美元(和因此買美債)以保持兌換率於(at???)人為的低的率以(in order to)支持製造業的競爭力. （所以，如果大陆想保持用出口带动国内经济的政策，就要保持国内制造业的竞争力，因此也应该采取稳定人民币汇率的货币政策。）

这是我个人对这篇评论意译的理解，我是读财经专业的学生，不过我对这篇文章的某些观点还有些币一样的看法。如果你想对某些具体句子进行翻译的话，你可以回复打出英文的原文句子~

hello 因为我的经济学是当真不行的原因你熟读哦饿一些东西我当真的不懂，我只能从读着顺利的角度改，如果意思不对了我表示抱歉，以下是我的一些小改动你可以借鉴：

中國是否应该购买美国国债？

　　从短期角度讲，答案是肯定的。中國競爭力强大的製造業特别是经常帳盈餘（如果帐盈余是专业词汇的话）的大陆制造业致使人民币在国际市场的需求量大大提高，兑换率也居高不下。（通货膨胀么？还是紧缩？兑换率高不好么？？不懂）为了抑制这一现象中国人民银行投资巨额购买美元来迫使貨幣貶值（贬值哪里好？？不懂）。这么做导致中国人民银行將持有大量的美元，而不是等价的资产。（賺取零收入於現金存款央行會買以美元為基礎的資產   这一句真的不懂。）.在持有大量美金的同时做到规避风险，满足既有流通性又安全的投资方式只有一种——美国国债。

　　货币兑换率的持续上升会降低中国工厂的国际竞争力(到底有什么关系？)。同时会对中国的出口贸易额造成不利影响。当这种不利影响发展到严重的地步将会导致失业率的增长甚至影响社会的和谐稳定。到时居高不下的失业率会迫使中国政府加大力度支持占国内生产总值30%的生产制造业。那么到底兑换率为什么这么重要呢，让我们来看一下这个例子：如果货币的兑换率上升百分之五，那么将直接导致净利率低于百分之五的企业最终破产。. 

　　所以，如果中国政府想要继续保持或者提高出口贸易额，保持住现在的货币兑换率以支持国内生产制造业的国际竞争力，那购买美国债券仍然是一个非常正确的选择。

我把句子重新收拾了但我本人没理解到底这篇文章的意思是啥。：Ｐ　朋友们有没有人给解释下呢？

中國應該買美債嗎？

從短期角度來看，中國肯定需要買美債。因為中國製造業是非常有競爭力的大陸運行經常帳盈餘(??)因此人民幣的需求比美元需求高，導致人民幣匯率上升.(In order to)為了抵消這個效果，央行發行大量的人民幣去買美元迫使貨幣貶值。因此央行將會擁有大量的美元。央行會買以美元為基礎的資產,而不是投資零收益的美元現金存款(not sure)。既然央行既想要規避風險又想要擁有大量的美元，惟一能同時滿足安全和流動性這兩個要求的投資就是美國國債。

匯率上升將使中國工廠的競爭力降低，進而導致出口減少，而造成失業率增加，最後終將引起社會動盪。從短期角度來看，如果失業率過高，中國政府便必須支持製造業，因為它是中國國內生產總額的主要部分，大約占國內生產總額的百分之30。只要透過以下的例子，便可了解匯率為什麼那麼重要了。假如貨幣升值百分之5，淨利率低於轉(??)百分之5的公司終將會破產。
(need all the de's in preceding sentence？)

因此如果大陸想繼續著重出口或持續以出口帶動經濟，政府仍應透過買美元(也就是買美債)，將匯率維持在人為的低的率(??)，以支持製造業的競爭力。