来台湾以前。。
我在新西兰学习中文， 来台湾没有人明白我的话。 我发现没有人说“大夫”， “饺子”， “新西兰”“厕所”。。。他们说“医生”， “水饺”， “纽西兰”， “洗手室”。不说“层”， 说 “楼”， 不说“出租汽车”， 说“计程车”。 现在希望有一本书会告诉我人在哪里说什么。 ：-P
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
来台湾以前。。
我在新西兰学习中文， 在台湾没有人能听懂我说的话。 我发现没有人说“大夫”， “饺子”， “新西兰”“厕所”。。。他们说“医生”， “水饺”， “纽西兰”， “洗手室”。不说“层”， 说 “楼”， 不说“出租汽车”， 说“计程车”。 现在希望有一本书能告诉我人在哪里应该怎么说话。 ：-P你已经说的非常不错了，不过你的语言表达很英文化，语法结构上面，其实这些单词其实表达的意思是相同的，只是有些地方性的差异，大夫、饺子、新西兰、厕所、医生、出租汽车（出租车）、计程车在中国大陆用的也很广发，洗手室在中国大陆没有人这么说，我们说厕所、洗手间、或者卫生间、盥洗室
慢慢学吧，不用着急，你真的已经说的很好了
0
你说的那几个词，台湾人应该能听得懂。我跟台湾人讲话时，彼此完全能明白对方。根本原因恐怕是你的汉语的语音语调还不够地道吧。我觉得你可以不必在意。你可以继续坚持学标准的汉语，也可以选择模仿当地人讲话的腔调。各有各的好处。不过从长远来看，我的个人意见还是觉得大陆标准的普通话更实用。
还有，别说“出租汽车”，那样听起来很怪，说“出租车”吧。
如果你真去找那么一本书的话，我认为是浪费时间。
0
你学习的一些词，是在大陆用的比较广泛的。比如中国大陆都是说“新西兰”
而台湾，香港等地区还是保留以前的习惯把它称为“纽西兰”。
大陆地区普遍说“出租汽车”或是“的士”“打的”，很少会称为“计程车”。而港台地区都是说“计程车”的
“大夫”和“医生”，“水饺”和“饺子”，“厕所”和“洗手间”或是“卫生间”
意思都是一样，无论说哪一种，别人都能听懂的。
0
来台湾以前。。
我在新西兰学PS：我想还没有介绍这方面的书，如果你有这方面的疑问可以问我。；）
0
来台湾以前。。
我在新西兰学习中文， 来台湾没有人明白我的话。 我发现没有人说“大夫”， “饺子”， “新西兰”“厕所”。。。他们说“医生”， “水饺”， “纽西兰”， “洗手室”。不说“层”， 说 “楼”， 不说“出租汽车”， 说“计程车”。 现在希望有一本书sorry
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
