练习中文短语 10/6/2011

前天多雲多雨。
你的解释都很有用。
我想买四个苹果和橘子。（ you meant in total four or four 苹果 和four 橘子）
她兄弟姐妹都很親切。
我的手机在哪里呢？

练习中文短语 10/6/2011

前天多雲多雨。  

#中文里边，多云是天气，表示云很多。但是雨应该是小雨、中雨、大雨或者是不大但是连绵的雨。而多雨是形容某足够长时间段内的天气情况。比如多雨的季节等等。

你的解释都很有用。

#这句好
我想买四个苹果和橘子。

#这句好多人说了，可能你的母语中有这样的表示。但是中国人看了这个不知道什么意思。
她兄弟姐妹都很親切。

#这句也有人说了。
我的手机在哪里呢？

#这句很好，是中文的惯用法。 

练习中文短语 10/6/2011

前天多雲多雨。
你的解释都很有用。
我想买四个苹果和橘子。（ 四个苹果和橘子、四个苹果和四个橘子的所表达的意思是不一样的。四个苹果和橘子那么你要买的个数是4个，如果是四个苹果和四个橘子那么就是8个。 ）

她的兄弟姐妹都很親切。 （加个的，表明所属关系，这个和英语中'S的感觉差不多。she's brother and sister)
我的手机在哪里呢？