Search from various English teachers...
United States flagsnazziosity
لطفاً درسم را درست کن من آقای کریمی هستم وحالا ساعت پنج هست و در فروشگاه زنجیره‌ای امروز با خانمم هستم. می‌خوام برم خانه چون گرسنه‌ و خسته هستم. از صبح ساعت ده خرید کنیم! خانم من می‌خواد یک کت و دامن برای کار بخرد ولی می‌توند پیدا کند. من باید بیام چون باید به بانک و اداره پست برم و ما فقط یک ماشین داریم. اما اینجا یک چیزی را که می‌بیننم دوست نداره اما فروشیده بیشتر در انبار داره. خانمم لباس پوشید. پس خانمم به من می پرسد «به من می‌آد؟» من مراقبت نکنم! می‌خوام برم! ولی من می‌گویم «آره خیلی قشنگه.» حالا بریم؟ من دوباره کت و دامن همسرم را نگاه می‌کنم. فکر می‌کنم او در خانه لباس مساوی داره! می‌ آه کشم. خانمم به فروشنده پرسد «قیمتش چقدره؟» قیمت خیلی گرونه! خوبه، ما حالا می‌توننم بریم خانه... درسته؟

Corrections · 1

0

ابتدا شما باید سبک نوشتار را مشخص کنید. شما در این نوشتار از هر دو سبک رسمی و غیر رسمی را استفاده کرده اید.

من این نوشته را در دو سبک براي شما ویرایش میکنم.

سبک رسمی : 

لطفاً درسم را درست ویرایش کنید

من آقای کریمی هستم وحالا ساعت پنج(بعد از ظهر) هست است و (امروز ) در فروشگاه زنجیره‌ای امروز با خانمم هستم. می‌خواهم به خانه بروم خانه چون گرسنه‌ و خسته هستم. از صبح ساعت ده صبح در حال خرید کردن هستیم کنیم! خانم من می‌خواهد یک کت و دامن برای کار بخرد ولی نمی‌تواند پیدا کند. من باید بیام بروم چون باید به بانک و اداره پست بروم و ما فقط یک ماشین داریم. اما اینجا یک چیزی را که می‌بیننم می بیند که دوست ندارد اما فروشنده بیشتر در انبار دارد. خانمم لباس را پوشید.
سپس خانمم به از من می پرسد «به من می‌آد؟»
من مراقبت نکنم! من اهمیت نمیدهم ! می‌خواهم بروم! ولی به خاطر همین من می‌گویم «آره خیلی قشنگه. حالا بریم؟
من دوباره کت و دامن همسرم را نگاه می‌کنم. فکر می‌کنم او در خانه لباسي مساوی مشابه دارد! می‌ آه می کشم. خانمم به از فروشنده  پرسید «قیمتش چقدره؟»
قیمتش خیلی گرونه  گران است !  خوبه، ما حالا می‌توانیم به خانه برويم... درسته؟

غیر رسمی

من آقای کریمی هستم وحالا(الان) ساعت پنج (بعد از ظهره) و امروز در تو فروشگاه زنجیره‌ای امروز با خانمم  خانومم هستم. می‌خوام برم خانه خونه چون گرسنه‌  گشنه و خسته ام. از صبح ساعت ده داریم خرید می کنیم! خانومم من می‌خواد یه کت و دامن برای کار بخرد  بخره ولی می‌توند  نمي تونه پیدا کند کنه. من باید بیام برم، چون باید به بانک و اداره پست برم و ما فقط یک يه ماشین داریم. اما اینجا یک یه چیزی( چيزیو ) را که می‌بیننم می بینه که دوست نداره اما فروشنده بیشتر در تو انبار داره. خانومم لباس *پوشید.
پس بعدش خانومم به من  ازم می پرسد پرسه«به من بهم می‌آد؟»
من مراقبت نکنم! برام مهم نیست!(فقط) می‌خوام برم! ولی(واسه همین) من می‌گویم میگم «آره خیلی قشنگه.» حالا بریم؟
من دوباره کت و دامن همسرم( خانومم بهتره) ** را  نگاه می‌کنم. فکر می‌کنم او اون در تو خانه خونه لباس مساوی همین شکلی داره! می‌ آه مي کشم. خانومم به از فروشنده پرسد پرسید «قیمتش (چنده)چقدره؟»
قیمتش خیلی گرونه! خوبه، ما حالا می‌توننم  می تونیم بریم خونه... درسته؟(مگه نه؟)
* lebaso
** hamsaramo
 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today