喬治！！我不想，聽您的可怕的中國語言講了！！
She said, 喬治！！我不想，聽您的可怕的中國語言講了！！
She said, "George!! I don't want to listen to your terrible chinese language speaking anymore!!!"
I said ,感謝鼓勵。
Thanks for the encouragement.
She said, 我沒有愚蠢的耐心。
I have no patience for foolishness.
I say, 我現在就去哭了起來。哭自己睡覺。
I go to cry now. Cry myself to sleep.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
喬治！！我不想，聽您的可怕的中國語言講了！！
She said, 喬治！！我不想，聽您的可怕的中國語言講了！！
喬治，我不想聽你那 差勁的(/絕妙的) 中國話了！
She said, "George!! I don't want to listen to your terrible chinese language speaking anymore!!!"
I said ,感謝鼓勵。 Here Jeorge deliberately misunderstanded her.
Thanks for the encouragement.
She said, 我沒有愚蠢的耐心。
I have no patience for foolishness.
我可不想跟你玩傻樣。
This translation is clumsy because it seems there are no equivalent expressions in Chinese, and I would like others to give cleverer translations.
I say, 我現在就去哭了起來。哭自己睡覺。
I go to cry now. Cry myself to sleep.
那讓 俺（of northern dialect, regularly 我)去哭吧。俺把自己哭睡了算。
(clumsy, for the same reason as above)
0
I'm afraid I've been misunderstood. I had made an endevor correcting your Chinese, but there were places I could not find acceptable translation in Chinese for the English. The commonts highlighted in auburn were for my own Chinese translation, not for your original Chinese translation. I'm sorry for having not expressing myself clearer and having made you misunderstood me. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ And I love foreign people who speak Chinese and are learning Chinese, actually. I have always been zealously helping Chinese learners. I had never been purposely discourageing you in Chinese learning. Good luck for your work!
0
o(∩_∩)o...that's a sad conversation,though amusing~~
0
喬治！！我不想，聽你可怕的中文了！！
She said, 喬治！！我不想，聽你可怕的中文了！！
She said, "George!! I don't want to listen to your terrible chinese language speaking anymore!!!"
I said ,感謝鼓勵。
Thanks for the encouragement.
She said, 我對愚蠢沒有耐心。
I have no patience for foolishness.
I say, 我現在要哭了。讓自己哭到睡著。
I go to cry now. Cry myself to sleep.
0
“ 聽您的可怕的中國語言講”您is a respectful word. It is no suit for here.because you are angry.we can ues "你"。
“听你可怕的中文了。”
“我現在就去哭了起來。哭自己睡覺”this sentense is not good enough，哭了起来is good 去哭 is good to. but put them together is hard to understand. 去 is verb cry is a noun. 哭了起来。this 哭is a verb too..so one word is hard to be noun and verb at the same time.
"哭自己睡觉"is not good for translation. in this sentense chinese often translate "哭到睡着"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
