A coworker might be someone that works WITH you. For example, a janitor and an accountant working in the same building are technically coworkers. But a colleague is someone that does something the same as you. Two accountants that know each other are colleagues. Two teachers that know each other are colleagues. But a nurse and a teacher that know each other and work at the same school are not colleagues, but rather, coworkers.