Search from various English teachers...
China flagxiaobei
ばあさんの奇妙な「入院」 うちのばあさんは今年75歳ですけど、体はすごく元気で、食欲は私より旺盛しています。一年中ほとんど病気にかかってないんで、たいへんおもしろいばあちゃんです。「特技」と「必殺技」はマージャンです。マージャンの技術は普通の人にはばあちゃんを勝ちがたいです、いわゆる「マージャン将軍」^^でも、これようなのばあちゃんは今日の奇妙な「入院電話一本」で一家そろってきました。 今日の朝9時頃従兄は電話をかけてきました。 「もしもし、陽です、xiaobeiですか?」 「そうですけど。」 「外祖母は入院したそうで、先俺に電話をかけだ」 「はい?婆ちゃん?!」 「俺今はまた会社にいますけど、先外祖母から電話をかけた、「「xiaobei、私今病院にいます、お医者さんから診断を受けましたね、あなたはやはり入院してほうがいいですねといっていました。何時から」」外祖母は私と君の電話番号間違えたみたいね、君ちょっと状況を見ってくれ、俺は退勤した後すぐ病院に行きますから、後は頼む、また後で」 「はっ!?」 婆ちゃんは入院ってどいうこと?朝は確かにマージャンをしていましたね。この間婆ちゃんの体の調子はすごく元気います。まぁ、とにかく病院へ行きましょうか。 10分くらいかかって、病院に到着した。ばあちゃんやはり病室にいます。 でも、やはり「入院」はちょっと大げさだ。ばあちゃんはちょっと風邪を引いちゃたみたいです、風邪を引いちゃたと言ってもちょっと咳をするの程度です。 そして15分の間に母と兄とおじとおば家族皆全部電話をかけました。うちの家族は16人の大家族ですから、その短い15分の時間で私は何回電話をかけました、電話の内容は全部 「ばあちゃん入院したですか?体どこか悪いの?」。 私は涙が出るほど笑いました、ばあちゃんたら~本当にうちの宝物ですね。でも、その瞬間は突然「家族」の意味深く分りました。この世の中の「家族」は困難と病気があったら、第一時間に電話をかける人です。

Corrections · 4

0

ばあさんちゃんの奇妙な「入院」騒ぎ

うちのばあさんは今年75歳ですけど、体はすごく元気で、食欲は私より旺盛していますです。一年中ほとんど病気にかかってないんでかからなくて、たいへんおもしろいばあちゃんです。「特技」と「必殺技」はマージャンです。マージャンの技術は普通の人にではばあちゃんを勝ちがたいですに歯が立たない、いわゆる「マージャン将軍」^^でも、これようなのこんなばあちゃんはの今日の奇妙な「入院電話一本」で一家そろってきました家族の有難さを再確認することができました。
今日の朝9時頃従兄はが私に電話をかけてきました。
「もしもし、陽です、xiaobeiですか?」
「そうですけど。」
「外祖母はが入院したそうでって、先さっき俺に電話をかけだかけてきたんだ」
「はいええ?婆ちゃんから?!」
「俺今はまたまだ会社にいますいるんけど、先さっき外祖母からが電話をかけたてきて、「「xiaobei、私今病院にいます、お医者さんからの診断を受けましたねで、『あなたはやはり入院してほうがいいですね』とっていっていましたいわれたの。何時からごろ来られる?」」外祖母は私と君の電話番号間違えたみたいだね、君ちょっと状況を見ってくれ見に行ってくれない?、俺は退勤した仕事が終わった後すぐ病院に行きますくから、後は頼む、じゃ、また後で」
「はっ!?」
婆ちゃんはが入院ってどいうこと?朝は確かにマージャンをしていましたねたよね。この間は婆ちゃんの体の調子はすごく元気いますだったけど。まぁ、とにかく病院へ行きましょうか。
10分くらいかかって、病院に到着した。ばあちゃんはやはり病室にいますた。
でも、やはりちょっと「入院」はちょっと大げさだ。ばあちゃんはちょっとすこし風邪を引いちゃただけみたいです、風邪を引いちゃたと言ってもちょっと咳をするの程度ですだ。
そしてその病室にいた15分の間に母と兄とおじとおば達、家族皆全部全員が私に電話をかけてきました。うちの家族は全部で16人の大家族ですから、その短い15分の時間でに私は何回も電話をかけました受けました、電話の内容は全部
「ばあちゃん入院したですかの?体どこかが悪いの?」。
私は涙が出るほど笑いました、ばあちゃんたら~本当にうちの宝物ですね。でも、その瞬間は突然「家族の有難さ」の意味が深くよく分りました。この世の中ので「家族」とは困難と病気があったら、第一時間に誰よりも早く電話をかけてくる人のことです。

0

ばあさんの奇妙な「入院」

うちのばあさんは今年75歳ですけど、体はすごく元気で、食欲は私より旺盛していますです。一年中ほとんど病気にかかってないんでかからないし、たいへんおもしろいばあちゃんです。(← ”病気にかからないから面白いおばあちゃん” という意味になってしまいます)「特技」と「必殺技」はマージャンです。マージャンの技術は麻雀の腕前は相当なもので、普通の人にはばあちゃんを勝ちがたいです普通に人は歯が立ちません。いわゆる「マージャン将軍」です。^^でも、これようなのこのようなばあちゃんはですが、今日の奇妙な「入院電話一本」で一家がそろってきましたそろいました。
今日の朝9時頃、従兄はが電話をかけてきました。
「もしもし、陽です。xiaobeiですか?」
「そうですけど。」
「外祖母はが入院したそうで、先さっき俺に電話をかけだかけてきた。」
「はい?婆ちゃん?!」
「俺、今はまたまだ会社にいますけどいるんだけど、先外祖母から電話をかけた電話があって、『xiaobei、私今病院にいます。お医者さんから診断を受けましたね受けてね、あなたはやはり入院してしたほうがいいですね、といっていました言われました。何時から??? (←意味がわかりません) お医者さんから診断を受けてね、入院したほうがいいと言われました。』外祖母は私俺と君xiaobei の電話番号を間違えたみたいだね。君xiaobei、ちょっと状況を見ってくれ見てきてくれないか。俺は退勤した後すぐ病院に行きますから行くから。後は頼む、また後で。」
「はっ!?」
婆ちゃんはが入院ってどういうこと?朝は確かにマージャンをしていましたねしてたよね。この間ここ最近、婆ちゃんの体の調子はすごく元気いますいいです。まぁ、とにかく病院へ行きましょうか行ってみましょう。
10分ぐらいかかって、病院に到着した。ばあちゃんはやはり病室にいますいました。
でも、やはり「入院」はちょっと大げさだ。ばあちゃんはちょっと風邪を引いちゃたみたいです風邪を引いただけのようです。風邪を引いちゃた引いたと言ってもちょっと咳をするの程度です。
そして私はその後、15分の間に母と兄とおじとおば家族皆全部全員に電話をかけました。うちの家族は16人の大家族ですから、その短い15分間の時間で私は何回も電話をかけました。電話の内容は全部 家族の反応は全部、
「ばあちゃん入院したんですか?体どこか悪いの?」
私は涙が出るほど笑いました。ばあちゃんたら~本当にうちの宝物ですね。でも、その瞬間、は突然「家族」の意味が深く分りました。この世の中の「家族」は困難と病気があったら、第一時間真っ先に電話をかける人です。

 

 

赤(Red)  : 修正(correction)

青(Blue) : 提案 (suggestion)

 

 

※ 「ばあさん」 「ばあちゃん」 「婆ちゃん」 や 「俺」 「私」など、同一人物でも呼び方がばらばらなので、人称代名詞をそろえましょう。

 

日本では、「外祖母」というよりも、地名をつかって「東京のおばあちゃん」「大阪のおじいちゃん」などと呼ぶことの方が多いです。ちょっと中国と違いますね。

おばあちゃんの容態がそれほど悪いものではないようなので、一安心です。 それに家族の絆も再確認できて良かったですね。

 

 

0
中国は、家族の関係がとても強いですね。これは素晴らしいことです。お婆ちゃんはxiaobeiのことが大好きですね。お婆ちゃんが早く元気になって欲しいですね。日本に「ジョジョの奇妙な冒険」という漫画があります。この「ばあさんの奇妙な「入院」」を見て、少し面白い表現と思いました。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today