我不是一个很典型一般人想像中的女人孩 (女人-woman, 女孩-girl)

This is something I wrote on my facebook wall ( in English), the language is very casual and involves a manner of speaking I have no idea how to portray in Chinese, still I have had a go at trying to translate it anyway.

我不是一个很典型一般人想像中的女人孩， 我很喜欢纹身与和人体穿孔，我喜欢在游戏中射击人和打人（这样说没有错，但情感上表达不太够）我喜欢那种在游戏中开枪射杀和击倒别人的快感。我喜欢一边听重金属音乐一边读看漫画。我喜欢看日本动画与踢足球。我至少喝一扎啤酒（1扎(jar)=12pints, I not really sure how much you can, I guess "pints" means 12 pints at least），不喝半品脱，而不是半扎哦，我有时还会（Adding this let me feel more better）和打跆拳道的男生一起kick ass互踢屁股！不是的，我真他妈的不在乎别人说什么怎么看我。因为这就是我，而且在我的心中，当它真是重要的, 我还是一个真正的女人！ （This part of the sentence is OK, but I'd like to decribe it in another way that can enlarge your feeling）这就是我，真我，自我！可别忘了，我还是一个真正的女人！

我不是一般人想像中的女孩， 我很喜欢纹身和人体穿孔，我喜欢那种在游戏中开枪射杀和击倒别人的快感。我喜欢一边听重金属音乐一边看漫画。我喜欢看日本动画与踢足球。我至少喝一扎啤酒而不是半扎哦，我有时还会和打跆拳道的男生一起互踢屁股！是的，我真他妈的不在乎别人怎么看我。这就是我，真我，自我！可别忘了，我还是一个真正的女人！

I'm not ya average kind of girl, I like tattoos and piercings and shooting and beating people up in computer games. I read manga and comic books whilst listening to heavy metal music. I watch Anime and football. I drink Pints not halves and I kick ass with the TKD boys.... and no I dont give a *$!% what people say， cus this is me, and in my heart, when it really matters, I'm still all woman!!

我不是一个很典型的女人

This is something I wrote on my facebook wall ( in English), the language is very casual and involves a manner of speaking I have no idea how to portray in Chinese, still I have had a go at trying to translate it anyway.

我不是一个很典型的女人， 我很喜欢纹身与人体穿孔，我喜欢在游戏中射击人和打人。我一边听重金属音乐一边读漫画。我喜欢看日本动画与足球。我喝品脱啤酒，不喝半品脱，我和打跆拳道的男生一起kick ass！不，我不在乎人说什么，因为这就是我，而且在我的心中，当它真是重要的, 我还是一个真正的女人！

我总是与众不同。我爱好纹身和身体穿孔；我爱好射击类的电子游戏；我边听着重金属音乐边看漫画；我酷爱日本动画和足球；我不喝半品脱的啤酒；我常狠踢跆拳道男对手的屁股！我根本无所谓别人怎么说，因为这就是我。而且必要时，我在骨子里仍是个十足的女人！！

有人曾道：“要么你不正常，要么这世界太疯狂” 留之，与君共勉。