Search from various English teachers...
Brazil flagHenrique Freire
Algunos pensamientos Llevo un año viviendo en Eindhoven, en Holanda. Por primera vez en mi vida me quedo más de un año fuera de Brasil. El pasado 5 de agosto terminé mi programa de maestría y yo voy a empezar un doctorado el próximo martes en la Universidad Tecnológica de Eindhoven. Entonces voy a vivir los próximos años acá. He aprendido holandés rapidamente, pero yo hablo más frecuentemente con personas en Internet. Cuando salgo a la calle es difícil hablar holandés con la gente. Los holandeses piensan que soy un entranjero y que no hablo holandés, entonces muchas veces ellos usan inglés inmediatamente conmigo. En los próximos meses quiero continuar con mi antiguo proyecto de aprender español. Puedo entender muy bien el español cuando leo o cuando veo videos en Internet, pero es más difícil hablar y escribir. Es por eso que escribiré algunos pensamientos aquí y en un futuro cercano creo que también tomaré algunas lecciones aquí sobre Italki.

Corrections · 1

1
Algunos pensamientos Llevo un año viviendo en Eindhoven, en Holanda. Por primera vez en mi vida me quedo más de un año fuera de Brasil. El pasado 5 de agosto terminé mi programa de maestría y voy a empezar un doctorado el próximo martes en la Universidad Tecnológica de Eindhoven. Con lo cual voy a vivir los próximos años acá. He aprendido holandés rapidamente, sin embargo hablo más frecuentemente con personas en Internet. Cuando salgo a la calle es difícil hablar holandés con la gente. Los holandeses piensan que soy un extranjero y que no hablo holandés, por lo que muchas veces usan inglés inmediatamente conmigo. En los próximos meses quiero continuar con mi antiguo proyecto de aprender español. Puedo entender muy bien el español cuando leo o cuando veo videos en Internet, pero es más difícil hablar y escribir. Es por eso que escribiré algunos pensamientos aquí y en un futuro cercano creo que también tomaré algunas lecciones aquí sobre Italki.
Super bien. Lo que te corregí no es que estuviera mal, incorrecto. Sino que suena más natural y funciona mejor. (el entonces ) en relación a la persona (yo , ellos) cuando te la omití es porque suena repetitivo, tampoco es incorrecto escribirlo pero como ya la nombraste, en la segunda parte de la oración o en la siguiente oración se entiende que te referís a ello o a vos. te felicito y especialmente porque no hay ni una gota de nuestro típico "portuñol". Es español llano, puro. saludos, Laura

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today