教科書のテキストの翻訳を直してください 📚🙏
第一テキスト
-昨日どこかへ行きましたか？
-ええ、マリーナさんの家へ遊びに行きました。彼女は３日ぐらい前にテレビを買いました。
-大きいですか？
-ええ。そのテレビを見て、私も大きいテレビが欲しくなりましたが、お金を持っていません。
-マリーナさんの買うテレビはいくらですか？
-九万円ぐらいです。私が3万円しか持っていません。
-九万円を一度に払わなければなりませんか？
-ええ。
-安いのは？
-安いテレビが欲しくありません。安いのは買わない方がいいです。
(私の悪い日本語でごめんなさい) 🤦♀️✊🏻
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
【Original】
-昨日どこかへ行きましたか？
-ええ、マリーナさんの家へ遊びに行きました。彼女は３日ぐらい前にテレビを買いました。
-大きいですか？
-ええ。そのテレビを見て、私も大きいテレビが欲しくなりましたが、お金を持っていません。
-マリーナさんの買うテレビはいくらですか？
-九万円ぐらいです。私が*1 3万円しか持っていません。
-九万円を一度に払わなければなりませんか？
-ええ。
-安いのは？
-安いテレビが*2欲しくありません。安いのは買わない方がいいです。
【Correction】
-昨日、どこかへ行きましたか？
-ええ、マリーナさんの家へ遊びに行きました。彼女は３日ぐらい前にテレビを買いました。
-大きいですか？
-ええ。そのテレビを見て、私も大きいテレビが欲しくなりましたが、お金を持っていません。
-マリーナさんの買うテレビはいくらですか？
-9万円ぐらいです。私は*1 3万円しか持っていません。
-9万円を一度に払わなければなりませんか？
-ええ。
-安いのは？
-安いテレビは*2欲しくありません。安いのは買わない方がいいです。
【Supplement】
”は”express contrast.
"は" contrasts between S1 and S2.
*マリーナさんの買うテレビはいくらですか？
S1. (わたしの買うテレビ)は 9万円ぐらいです。
S2. 私は 3万円しか持っていません。
*2"は"express contrast
"は" contrasts between S3 and S4.
S3. 安いテレビは欲しくありません。
S4. 安いのは買わない方がいいです。
*Basically, your writing is correct^^
NOTICE There are many explanation about the different between "は" and "が".
This is why somebody would correct different way as you may know hahah
And...
×(私の悪い日本語でごめんなさい) 🤦♀️✊🏻
○(あなたの日本語は良いと思います）🤦♀️✊🏻
хорошего дня~
1
-昨日どこかへ行きましたか？
-ええ、マリーナさんの家へ遊びに行きました。彼女は３日ぐらい前にテレビを買いました。
-大きいですか？
-ええ。そのテレビを見て、私も大きいテレビが欲しくなりましたが、お金を持っていません。
-マリーナさんの買ったテレビはいくらですか？
-九万円ぐらいです。私は3万円しか持っていません。
-九万円を一度に払わなければなりませんか？
-ええ。
-安いのは？
-安いテレビは欲しくありません。安いのは買わない方がいいです。
ほとんど合ってますよ😁
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
