Search from various English teachers...
Sweden flagEllinor Wallberg
Un texto. =) H intentado traducir un texto de inglés a español, gracias por cualquier corrección. El enlace del texto inglés: https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/reading/intermediate-b1/a-travel-guide Leyendo el texto Si estás viajando a las islas o a las montañas de Tailandia no importa-probablemente pasarás al menos una noche en la capital en tu camino. Bangok quizás está lleno de ruidos y de contiminación, pero también es una ciudad emocionante con montículas de cosas que hacer. ¿Por qué no enlargar tu visita a Bangkok? Dónde alojarse El camino de Khao San fue un sitio de viajes famoso incluso antes de que el personaje de Leonardo Di Carpio se quedó allí en la película "The Beach". Pero hay mucho ruido, no es muy bonito ni muy thai. Para algo más auténtico, Phra Kong oferece un sitio alternativo de accomodación, da a un calle fantástico donde la gente de Thailandia come, trabaja y vive. No es muy conveniente para ir a los sitios túristicos populares, pero tiene una estación de tren por lo que puedes llegar a Grand Palace en 20 minutos. ¿Cómo desplazarse El tráfico de Bangkok puede ser una pesada. Claro, fácilmente puedes tomar un taxi-si quieres pasar horas en un atasco-pero hay muchas maneras mejores para move por la ciudad. Para explorar los templos y sitios históricos, toma un barco de expreso de taxi de río o un barco de cola larga a lo largo del río de Chao Phraya y los canales. Para la parte moderna de ciudad. el Skytrain es un manera de viaje rápido y barato para viajar del río a los centros comerciales y la marcha nocturna de Sukhumvit, y el famoso mercado callejero de Chatuchak. ¿Dónde comer? La respuesta sencilla es: En todas partes. La comida callejera Thai es entre los mejores del mundo y por cerca de 5 dólares puedes comer una cena deliciosa y satisfechada. Algunas casetas de comida tienen asientos pequeños de plástico en los que puedes sentarte y comer. Sin embargo, preparan los mismos platos todo el tiempo. como pollo frita en arróz o fideos de Phad Thai. Dirigite al barrio chino-Yaowarat street-y elige el que te interesa más entre muchas restaurantes y casetas exellentes.

Corrections · 4

1
Un texto. =)

He intentado traducir un texto del inglés al español, gracias por cualquier corrección.
El enlace del texto en inglés: https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/reading/intermediate-b1/a-travel-guide

Lectura del texto:

Si estás viajando a las islas o a las montañas de Tailandia no importa, probablemente pasarás al menos una noche en la capital en tu camino. Bangok quizás está lleno de ruidos y de contaminación, pero también es una ciudad emocionante con un montón de cosas que hacer. ¿Por qué no alargar tu visita en Bangkok?

Dónde alojarse

El camino de Khao San fue un sitio de viajes famoso incluso antes de que el personaje de Leonardo Di Carpio se quedara allí en la película "The Beach". Pero hay mucho ruido, no es muy bonito ni muy thai. Para algo más auténtico, Phra Kong ofrece un sitio alternativo más cómodo, da a una calle fantástica donde la gente de Thailandia come, trabaja y vive.

No es muy conveniente para ir a los sitios túristicos populares, pero tiene una estación de tren por lo que puedes llegar a Grand Palace en 20 minutos.

¿Cómo desplazarse

El tráfico de Bangkok puede ser una pesado. Claro, fácilmente puedes tomar un taxi-si quieres pasar horas en un atasco-pero hay muchas maneras mejores para moverse por la ciudad. Para explorar los templos y sitios históricos, toma un barco-taxi de río o un barco de cola larga a lo largo del río de Chao Phraya y los canales.

Para la parte moderna de la ciudad. el Skytrain es una manera de viaje rápido y barato para viajar del río a los centros comerciales y la marcha nocturna de Sukhumvit, y el famoso mercado callejero de Chatuchak.

¿Dónde comer?

La respuesta sencilla es: En todas partes. La comida callejera Thai está entre las mejores del mundo y por cerca de 5 dólares puedes comer una cena deliciosa y satisfactoria. Algunas casetas de comida tienen asientos pequeños de plástico en los que puedes sentarte y comer.

Sin embargo, preparan los mismos platos todo el tiempo. como pollo frito en arróz o fideos de Phad Thai. Dirigite al barrio chino-Yaowarat street-y elige el que te interesa más entre muchos restaurantes y casetas excelentes.

Cabe destacar que se trata de una traducción pues la estructura de las frases no es la que usaría un nativo
0
Gracias. :)
0
En español no usamos la palabra enlargar, la traducción correcta sería ¿por qué no alargar tu visita a Bangkok? O tambien podria ser ¿Por que no hacer tu visita mas larga en Bangkok? Saludos desde Chile.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today