Search from various English teachers...
China flagXufang YANG
l'ancienne culture chinoise Dans les temps anciens de la Chine, les gens du livre s’amusaient du piano, d’échec, de la calligraphie et de la peinture. Selon les Chinois, la qualité de l’art représente la caractère de l’auteur. Par conséquence, le piano, l’échec, la calligraphie et la painture figurent des moralités. On joue du piano n’est pas pour devenir un musicien, mais pouvoir entrer dans un monde vaste; on joue aux échec n’est pas pour gagner, mais s’armer de patience. On travaille sur la calligraphe n’est pas seulement pour faire belle les charactères, mais aussi rafraîchir l’esprit. On dessine les paintures afin de montrer nos imaginations via les traits simples.

Corrections · 2

1
L'ancienne culture chinoise

Dans les temps anciens de la Chine, les gens instruits se divertisaient avec le piano, les échecs, de la calligraphie et de la peinture. Selon les Chinois, la qualité de l’art reflète la personalité de l’auteur. Par conséquence, le piano, les échecs, la calligraphie et la peinture figurent des vertues. Jouer du piano n’a pas pour but de devenir un musicien, mais de pouvoir entrer dans un monde plus vaste; jouer aux échecs n’a pas pour but de gagner, mais d'apprendre la patience. Le travail sur la calligraphie n’a pas seulement pour but de rendre beaux les caractères, mais aussi rafraîchir l’esprit. Dessiner en peintures permet d'exprimer notre imagination via de simples traits .

« des traits simples » n'a pas le même sens que « de simples traits »
« des traits simples » = des traits pas compliqués
« de simples traits » = simplement (seulement) avec des traits.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today