Search from various English teachers...
United States flagEmily
小倉百人一首についての考え みなさんこんばんは。ちょっと疲れたから下手な日本語を許してくださいorz 今夜「小倉百人一首」から和歌を読もうとした。日本の小学校で生徒は小倉百人一首からの和歌を覚えなきゃいけない。中古日本語はちょっと読みづらいけど、ゆっくりと知らない言葉や難しい文法を探索すればそれほど悪くないよ。 この和歌は菅原道真歌人、9世代に書きました: このたびは 幣もとりあえず 手向山 紅葉の錦 神のまにまに 私はうまく翻訳できないから、その代わりにこの詩を説明してみたいと思います。 この和歌には、誰かが旅をしてる。でも暇がなくて神社に神を捧げるさえ時間がない。だから手向山の幣のような色めく紅葉で神を捧げる。 ね、何百年前に描かれた和歌を21世代に読めることはすごくないと思もわないの?一千四百年も経ってしまったのに、この歌人の言葉を読んだり、考えたり、感動したりするなどできるんだ。なんかとんでもないね!

Corrections · 3

1
小倉百人一首についての考え

みなさんこんばんは。ちょっと疲れたから下手な日本語を許してくださいorz

今夜「小倉百人一首」から和歌を読もうとした。日本の小学校で生徒は小倉百人一首からの和歌を覚えなきゃいけない。日本の古典文学はちょっと読みづらいけど、ゆっくりと知らない言葉や難しい文法を探索すればそれほど悪くないよ。

この和歌は歌人菅原道真が、9世紀に書きました。

このたびは
幣もとりあえず
手向山
紅葉の錦
神のまにまに

私はうまく翻訳できないから、その代わりにこの詩を説明してみたいと思います。

この和歌には、旅のことが詠まれています。しかし、旅に出るまでの暇がなくて(神社に)神に捧げる幣さえ用意する時間がない。だから手向山の幣のような色めく紅葉を神に捧げる。

ね、何百年前に描かれた和歌を21世代に読めることはすごいと思わない?(or すごくない?)一千四百年も経ってしまったのに、この歌人の言葉を読んだり、考えたり、感動したりするなんて(or感動したり出来るなんて)、なんかとんでもなく素晴らしいよね!


学生時代は古典の授業時間、辞書とにらめっこでした!
でも今となっては、日本人の私にとって、古典の世界は知らず知らずのうちに
自分の一部となっているように感じます。
「今も昔も、大して変わらないのかもしれない…。」
何年経っても、変わらないものが確かにあるような気がしています。
1
小倉百人一首についての考え

みなさんこんばんは。ちょっと疲れたから下手な日本語を許してくださいorz

今夜は「小倉百人一首」の和歌を読もう。日本の小学校では、生徒は小倉百人一首の和歌を覚えなきゃいけない。中古日本語はちょっと読みづらいけど、ゆっくりと知らない言葉や難しい文法を探索するのは、それほど悪くないよ。

この和歌は菅原道真歌人が、9世紀に書きました:

このたびは
幣もとりあえず
手向山
紅葉の錦
神のまにまに

私はうまく翻訳できないから、その代わりにこの詩を説明してみたいと思います。

この和歌では、誰かが旅をしている。でも暇がなくて、神社に祈りを捧げる時間さえない。だから手向山の幣のような色めく紅葉を神に捧げる。

ね、何百年前に描かれた和歌を21世紀に読めるということは、すごいと思わない?一千四百年も経ったのに、その歌人の言葉を読んだり、考えたり、感動したりできるなんて、なんかとんでもないね!
0
書きました。:
We don't use colon. Use maru (。).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today