チェックお願いいたします。
テーム : 私の休み
私の休み8月15〜16日、私は家族と一緒にパタヤに行きました。私の家族は徳を積みます。第一位に行くのはビッグブッダ寺院です。そしてこのお寺は海を見下ろすとても美しい景色が見えます。次にカフェに行きます。私と妹は写真を撮るのが大好きです。晩方は美味しいのシーフードビュッフェを食べに行きました。翌日、私と家族はラン島に船で行きました。海で写真を撮った新しいビキニを着る暑くても、フィギュアはいい写真できます。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
元の文
テーム : 私の休み
私の休み8月15〜16日、私は家族と一緒にパタヤに行きました。私の家族は徳を積みます。第一位に行くのはビッグブッダ寺院です。そしてこのお寺は海を見下ろすとても美しい景色が見えます。次にカフェに行きます。私と妹は写真を撮るのが大好きです。晩方は美味しいのシーフードビュッフェを食べに行きました。翌日、私と家族はラン島に船で行きました。海で写真を撮った新しいビキニを着る暑くても、フィギュアはいい写真できます。
訂正
テーマ : 私の休み → 私の休日 (休みだと、仕事が無い日というニュアンスが強いです。休日だと旅行に行ったり映画をみたりだとか特別なことを楽しむニュアンスがあります。)
私の休みの8月15〜16日に、私は家族と一緒にパタヤに行きました。私の家族は徳を積みます。(→目的は家族で徳を積むことです。)
最初に行ったのはビッグブッダ寺院です。そしてこのお寺から海を見下ろすととても美しい景色が見えます。次にカフェに行きました。
私と妹は写真を撮るのが大好きです。夕食には美味しいのシーフードビュッフェを食べに行きました。翌日、私と家族はラン島に船で行きました。海で写真を撮りった新しいビキニを着て、暑くてもフィギュアはいい写真が撮れました。
1
【original】
テーム*1 : 私の休み
私の休み8月15〜16日、私は家族と一緒にパタヤに行きました。
私の家族は徳を積みます。
第一位*2に行くのはビッグブッダ寺院です。
そしてこのお寺は海を見下ろすとても美しい景色が見えます。
次にカフェに行きます。*3
私と妹は写真を撮るのが大好きです。
晩方*4は美味しいのシーフードビュッフェを食べに行きました。
翌日、私と家族はラン島に船で行きました。
海で写真を撮った新しいビキニを着る暑くても、フィギュアはいい写真できます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【correction】
テーマ*1 : 私の休み
私の休みの8月15〜16日に私は家族と一緒にパタヤに行きました。
私の家族は徳を積みます。
第一に行った*2のはビッグブッダ寺院です。/はじめに行ったのはビッグブッタ寺院です。
そしてこのお寺は海を見下ろすとても美しい景色が見えます。
次にカフェに行きました。*3
私と妹は写真を撮るのが大好きです。
夕方*4は美味しいシーフードビュッフェを食べに行きました。
翌日、私と家族はラン島に船で行きました。
新しいビキニを着て、海で写真を撮りました。
暑くても、いい写真が撮れました。*5
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【supplement】
*1Katakana mistake
×テーム
○テーマ
*2 Use past tense(過去形(かこけい)). This is better.
*3 Use past tense(過去形(かこけい)). This is better.
*4 晩方 is not incorrect. But we don't usually use the word "晩方"(ばんかた).This is a dialect.
And in my viewpoint, this word is from old book. This is not incorrect. But 夕方(ゆうがた)is common to use.
*5 I'm sorry it's difficult to guess what you meant. (only this part) because I could come up with many possible phrases. So probably, this may be a correction.
Please refer other people's correction about this part.
ーーーーーー
日本語の文章を書くのがお上手ですね!
I hope it will be helpful for your study ^^
1
チェックお願いいたします。
テーム : 私の休み
私の休みである8月15〜16日、私は家族と一緒にパタヤに行きました。私の家族は徳を積むのが好きです。一番に行くのはビッグブッダ寺院です。そしてこのお寺は海を見下ろすとても美しい景色が見えます。次にカフェに行きます。私と妹は写真を撮るのが大好きです。夕方は美味しいシーフードビュッフェを食べに行きました。翌日、私と家族はラン島に船で行きました。海で新しいビキニを着て写真を撮りました。暑かったけど、いいフィギュアの写真ができました。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
