Search from various English teachers...
Türkiye flagBerkay
Trampenreise Ich erzähle euch jetzt von einer Reise die ich mit meinem Bruder vor etwa 4 Jahren unternommen habe. Diese Reise ist mir von großer Bedeutung, denn sie war eine Trampenreise. Falls ihr nicht weißt was das bedeutet: eine Trampenreise ist wo man reist indem einer autostoppt, das heißt, fährt mit den Fahrzeuge anderer Leute, die einen in ihre Wagen oder LKW annehmen mögen. Keiner von uns beiden hatte vorher so etwas getan und daher waren wir extrem nervös. Das Ziel war Madrid und das Ausgangspunkt, Istanbul. Als wir bemerkten, dass es einfacher war als wir zu Beginn dachten, (die Tatsache, dass wir verfügten über eine Ukulele muss wahrscheinlich hilfreich gewesen sein) fingen wir an, es in vollen Zügen genießen zu können. Total zufällig begegneten wir einigen Menschen in Griechenland, die unsere Sprache, also Türkisch, mit genau dem Dialekt von unserer Heimatstadt sprachen, die uns später erzählten dass sie vor Jahren von genau unserer Heimatstadt nach Griechenland auswanderten. Danach trafen wir zwei US-amerikanische Musiker in Italien, mit denen wir uns inmitten einer traditionellen Italienischen Party befanden, wobei auch wir gezwungen wurden, beim Singen und Tanzen mitzumachen. Diese Reise ist mir sehr wichtig, weil sie die Beziehung zwischen mir und meinem Bruder noch stärker als zuvor machte. Zusammen waren wir manchmal Schwarzfahrer, überlebten Nächte im Zelt während es verrückt regnete, und lernten viele aufrichtig nette Menschen kennen. Ich werde für diese Erfahrung immer dankbar sein.

Corrections · 3

0
Eine Reise per Anhalter

Ich erzähle euch jetzt von einer Reise, die ich mit meinem Bruder vor etwa vier [die Zahlen 1-12 schreibt man aus] Jahren unternommen habe. Diese Reise ist für mich von großer Bedeutung, denn sie war eine Reise per Anhalter [oder: denn wir sind getrampt]. Falls ihr nicht wisst, was das bedeutet: per Anhalter zu fahren heißt, dass man autostoppt, das heißt, man fährt in den Fahrzeugen anderer Leute mit, die einen in ihrem Wagen oder LKW mitnehmen mögen. Keiner von uns beiden hatte vorher so etwas getan und daher waren wir extrem nervös. Das Ziel war Madrid und der Ausgangspunkt [kein Komma] Istanbul. Als wir bemerkten, dass es einfacher war, als wir zu Beginn dachten (die Tatsache, dass wir über eine Ukulele verfügten, muss wohl hilfreich gewesen sein), fingen wir an, es in vollen Zügen zu genießen. Total zufällig begegneten wir einigen Menschen in Griechenland, die unsere Sprache, also Türkisch, mit genau dem Dialekt von unserer Heimatstadt sprachen und uns später erzählten, dass sie vor Jahren von genau unserer Heimatstadt nach Griechenland ausgewandert waren. Danach trafen wir zwei US-amerikanische Musiker in Italien, mit denen wir uns inmitten einer traditionellen italienischen Party befanden, wobei auch wir gezwungen wurden, beim Singen und Tanzen mitzumachen [Anmerkung: 'gezwungen wurden' klingt ziemlich stark, als hätte man euch gegen euren Willen auf die Tanzfläche gezogen - aber vielleicht war es ja so. Sonst könntest du schreiben: 'wobei wir auch ... mussten' oder 'wobei man darauf bestand/ wobei die Gastgeber darauf bestanden, dass auch wir beim Singen und Tanzen mitmachten']. Diese Reise ist mir sehr wichtig, weil sie die Beziehung zwischen mir und meinem Bruder noch stärker als zuvor machte. Zusammen waren wir manchmal Schwarzfahrer, überlebten Nächte im Zelt, während es wie verrückt regnete, und lernten viele aufrichtig nette Menschen kennen. Ich werde für diese Erfahrung immer dankbar sein.

Was für eine tolle Geschichte und sehr schön geschrieben! Ich habe auf hohem Niveau korrigiert (also auch Sachen korrigiert, die nicht richtig falsch waren, aber etwas komisch klangen), weil dein Deutsch schon so gut klingt :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today