?למה אבי חי באיטליה כבר 10 שנים
התבגרתי בעיר בטורקיה שקוראים לה ספרנבּוֹלוּ. זה עיר קטנה, היה לה שלושים אלפים אנשים ב-2003 כשאני עזבתי אותה ללכת לאיסטנבול לאוניברסיטה. עכשיו גם אמא שלי חיה באיסטנבול. אתרי שאני גמרתי את הלימודים שלי, אני התחלתי לעבוד ב-2008. אני גם התחלתי ללמוד איטלקית במרכז תרבות איטלקי. באותה שנה אני ביקרתי במדינה אחרת באירופה הפעם הראשונה. אני הלכתי לאיטליה עם דודות ובנות דודות שלי. אנחנו מבקרים כּמעט כל הערים העיקריות של איטליה. אני התאהבתי באיטליה. כשאני חזרתי בטורקיה, היה איטליה תמיד בראש שלי. רציתי לחיות באיטליה לזמן מה. השנה הבאה אני הלכתי לאיטליה פעם אחרת לשבועיים ללמוד איטלקית בבית-הספר שם. אני חזרתי לטורקיה עם חשק יותר גדול לחיות באיטליה. התחלתי לחבוש על מה אני יכול לעשות. סוף-סוף החלטתי לעשות מסטר באיטליה לשנתיים. בהתחלה לא רציתי להישאר באיטליה אחרי הלימודים שלי. רציתי לחזור בטורקיה. אבל עכשיו אני חי הנה כבר 10 שנים.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
?למה אני חי באיטליה כבר 10 שנים
גדלתי בעיר בטורקיה שקוראים לה ספרנבּוֹלוּ. זו עיר קטנה, בה חיו שלושים אלפים אנשים ב-2003 כשעזבתי אותה ונסעתי לאיסטנבול לאוניברסיטה. עכשיו גם אמא שלי חיה באיסטנבול. אתרי שסיימתי את הלימודים שלי, אני התחלתי לעבוד ב-2008. אני גם התחלתי ללמוד איטלקית במרכז תרבות איטלקי. באותה שנה אני ביקרתי במדינה אחרת באירופה בפעם הראשונה. אני נסעתי לאיטליה עם הדודות ובנות הדודות שלי. ביקרנו כּמעט בכל הערים העיקריות של איטליה. אני התאהבתי באיטליה. כשחזרתי לטורקיה, איטליה תמיד נשארה בראש שלי. רציתי לחיות באיטליה לזמן מה. שנה אחרי נסעתי לאיטליה פעם אחרת לשבועיים ללמוד איטלקית בבית-הספר שם. אני חזרתי לטורקיה עם חשק יותר גדול לחיות באיטליה. התחלתי לחשוב על מה אני יכול לעשות בקשר לזה. בסופו של דבר החלטתי לעשות מסטר באיטליה במשך שנתיים. בהתחלה לא רציתי להישאר באיטליה אחרי הלימודים שלי. רציתי לחזור בטורקיה. אבל עכשיו אני חי כאן כבר 10 שנים.
Hi Mert, I corrected also words that sounded a bit off, but definitely understandable, like הלכתי to נסעתי, so that the story will flow more naturally.
1
?למה אבי חי באיטליה כבר 10 שנים
התבגרתי בעיר בטורקיה שקוראים לה ספרנבּוֹלוּ.
זו עיר קטנה, היו בה שלושים אלף אנשים ב-2003 כשאני עזבתי אותה והלכתי לאיסטנבול לאוניברסיטה.
עכשיו גם אמא שלי חיה באיסטנבול.
אחרי שאני גמרתי את הלימודים שלי, אני התחלתי לעבוד ב-2008.
אני גם התחלתי ללמוד איטלקית במרכז תרבות איטלקי. באותה שנה אני ביקרתי במדינה אחרת באירופה בפעם הראשונה.
אני הלכתי לאיטליה עם דודות ובנות דודות שלי. אנחנו ביקרנו כּמעט בכל הערים העיקריות של איטליה.
אני התאהבתי באיטליה. כשאני חזרתי בטורקיה, היתה איטליה תמיד בראש שלי. רציתי לחיות באיטליה לזמן מה.
שנה מאוחר יותר אני הלכתי לאיטליה פעם אחרת לשבועיים ללמוד איטלקית בבית-הספר שם.
אני חזרתי לטורקיה עם חשק יותר גדול לחיות באיטליה. התחלתי לחשוב על מה אני יכול לעשות.
לבסוף החלטתי לעשות מסטר באיטליה לשנתיים. בהתחלה לא רציתי להישאר באיטליה אחרי הלימודים שלי. רציתי לחזור לטורקיה.
אבל עכשיו אני חי כאן כבר 10 שנים.
Hi, I hope your English is OK. :-)
I try to avoid correcting formulations that are just no too elegant,
so my main remark is to avoid using אני when the verb implies it is you (mainly in past tense).
Eg: הלכתי לאיטליה instead of אני הלכתי לאיטליה.
In present you'd better אני הולך and not just הולך because it is not clear which person is it.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
