僕の童貞の友達
僕の友達はもうすぐ二十七歳になるが、まだ女の子と接吻したことさえありません。彼は時々こういう状態に気にしない振りをするが、実は心の中で彼は苦しんでいるほど気にしていると思います。いつも彼は「俺に素敵な女性を紹介してくれよ」と頼まれるが、僕は女の子の友達があまりいなくて、役に立てません。
彼も僕とほかの友達に「どうやって彼女をできる」という助言を求めるが、実は僕でもその問題に具体的な答えがありません。女性は何よりも自信が好きそうですが、何度も振られたら自身に付けるのは難しいです。いうまでもなく、彼はデートのアプリを使っているが、そういうアプリは外見や収入という点では残酷になる可能性が高いです。
世界中では、未婚化されているみたいです。特に先進国では、誠実な恋人を見つけるのは難しくなってきています。僕の童貞の友達はデートのアプリを責めます。彼によると、「アプリは人々の期待を高くなった」と文句を言います。実は、いろいろな理由がありそうですが、男の子にとってそういう問題はどんどん一般的になっていると思います。
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
僕の童貞の友達
僕の友達はもうすぐ二十七歳になるが、まだ女の子と接吻したことさえありません。彼は時々こういう状態に気にしない振りをするが、
実は心の中で彼は
苦しんでいるほど気にしていると思います。
→決して間違いじゃないけど、少し長いね。「苦しいほど」でもいい。
いつも彼は「俺に素敵な女性を紹介してくれよ」と(僕に)頼むが、僕は女の子の友達があまりいなくて、役に立てません。
→彼が頼んでいるからね。彼がActorでreceiverじゃないね。
彼も僕とほかの友達に「どうやったら彼女ができるか」という助言を求めるが、
実は僕でもその問題に(「問題について」や「問題に対して」というとnativeだよ)具体的な答えがありません。
女性は何よりも自信が好きそうですが、
→「自信ありげな男性が好きそうですが」で合ってる?
何度も振られたら自身に付けるのは難しいです。
→「自信を身に付けるのは」で合ってるかな?
いうまでもなく、彼はデート(の)アプリを使っているが、
そういうアプリでは外見や収入という点では残酷になる可能性が高いです。
→この「では」は場や空間をあらわす。By the way, 「では」 is repeated. I don't mind, but if you want to avoid it, try 「外見や収入という点で」.
世界中では、未婚化されているみたいです。
→意味はわかるけど、「未婚化が進んでいるみたいです。」
特に先進国では、誠実な恋人を見つけるのは難しくなってきています。僕の童貞の友達はデート(の)アプリを責めます。彼によると、
「アプリによって人々の期待が高くなった」と文句を言います。
→I guess he has said that dating apps work to increase/strengthen people's hope for seeing someone better as much as possible. Correct?
実は、いろいろな理由がありそうですが、男の子にとってそういう問題はどんどん一般的になっていると思います。
きみは優しい友人だね!あと、彼のデートアプリについての意見は正しいと思うよ。同意です。
とてもよく書けているよ!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
