貴州への旅②
貴州への旅②
ところが、滝というものは町にいる可能性がゼロので、当日朝5時から出発して午後7時までホテルに帰ってきた。翌日体はほとんどボロボロになり、再起不能の状態でどこにも行かないまま過ごした。しかし、旅行にきったのに、このような休んだばがりのはダメだと思ったから、次の場所に移動し始まった。
次の目的地は大学の友達の実家だ。彼は当地の少数民族ために、ご家族の皆様はほぼ全員村で一緒に暮らして、正直びっくりした。その村がすごく小さくて、一時間だけで全部遊び歩くことができた。部屋も全部竹で山にっそて建てっていて、高低が錯綜する(???)部屋が原生的な芸術性を展示してくれた。
その友達は入学したばかりの時から付き合い、明るい性格と賢い頭脳はいつでも快適な雰囲気を出して、魅力的な人だと思われる。一緒に生活したその二日間彼の家族も彼と同じ熱意を持て招待してくれ、更に、次の観光スポットまで送ってくれた。感謝の気持ちはもはや溢れていた。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
貴州への旅②
貴州への旅②
ところが、滝というものは町にある可能性がゼロなので、当日朝5時から出発して午後7時にホテルに帰ってきた。翌日体はほとんどボロボロになり、再起不能の状態でどこにも行かないまま過ごした。しかし、旅行に来たのに、このように休んでばかりなのはダメだと思ったから、次の場所に移動し始めた。
次の目的地は大学の友達の実家だ。彼は当地の少数民族ために、ご家族の皆様はほぼ全員村で一緒に暮らしていて、
→これはほぼ「暮らしているので」と等しい。わかるかな?
正直びっくりした。その村はすごく小さくて、一時間だけで全部遊び歩くことができた。部屋も全部竹で山に沿って?建っていて、
高低が錯綜する(???)部屋が原生的な芸術性を展示してくれた。
→うん、意味はわかるしおかしくないと思うよ。部屋が一部高かったり低かったりするか、もしくは竹のせいかなんかで高低がよくわからない視覚の効果があるんだろう。
その友達は入学したばかりの頃からの付き合いで、明るい性格と賢い頭脳はいつでも快適な雰囲気を出して、魅力的な人だと思われる。
→「つくり、」でもいいよ。SVOの中国語っぽい直截な言い方だね。日本語だと時々回りくどい。「彼はいつでも快適な雰囲気を出しているが、それは明るい性格と賢い頭脳によるもので、魅力的な人だ。」とかね。
一緒に生活したその二日間彼の家族も彼と同じ熱意を持って招待してくれ、更に、次の観光スポットまで送ってくれた。
感謝の気持ちはもはや溢れていた。
→これは厳密に言うとあんまりこういう言い方をしないね。これはカットしちゃうか、もしくは「すでに」を使ってごらん。
よく書けているよ!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
