сообщение для друга
привет Александер,
надеюсь что у вас хорошо. Мне немножко сказали о своей жизни в Калифорнии. Меня привлекает вам слышать, даже если у меня начинающего русского языка.
Вы меня говорили от погоды во своей район. Вам повезло жить недалеко от океана! Понимаю что в Калифорнии, близость к океану удерживает пустыня. Хотите бы что я вам говорю от погоды? Писала несколько текти и надеюсь что вам интересна.
Texte original :
Bonjour Alexandre.
J’espère que vous allez bien. Vous m’avez parlé un peu de votre vie en Californie. C’était passionnant pour moi de vous écouter, même si mon russe est débutant.
Vous m’avez parlé de la météo dans votre région. Vous avez de la chance d’habiter à côté de l’océan ! Je comprends qu’en Californie, la proximité de l’océan tient le désert à l’écart. Voudriez-vous que je vous parle de la météo ? J’ai écrit quelques textes et j’espère que ça vous intéressera.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Сообщение для друга
Привет, Александр.
Надеюсь, что у вас всё хорошо. Вы немного рассказали мне о своей жизни в Калифорнии. Мне было интересно вас слушать, хотя я ещё новичок в русском языке.
Вы мне рассказали о погоде в своём регионе. Вам повезло жить недалеко от океана! Я понимаю, что в Калифорнии близость к океану сдерживает пустыню. Хотите, чтобы я рассказала вам о погоде? Я написала несколько текстов и надеюсь, что вам будет интересно.
Texte original :
Bonjour Alexandre.
J’espère que vous allez bien. Vous m’avez parlé un peu de votre vie en Californie. C’était passionnant pour moi de vous écouter, même si mon russe est débutant.
Vous m’avez parlé de la météo dans votre région. Vous avez de la chance d’habiter à côté de l’océan ! Je comprends qu’en Californie, la proximité de l’océan tient le désert à l’écart. Voudriez-vous que je vous parle de la météo ? J’ai écrit quelques textes et j’espère que ça vous intéressera.
0
сообщение для друга
привет Александер,
надеюсь что у вас хорошо. Мне немного сказали о своей жизни в Калифорнии. Меня привлекает вам Мне было интересно вас слушать (слушать - to listen, слышить - to hear) , даже если у меня начинающего русского языка. хотя я ещё новичок в русском языке.
Вы меня говорили от погоды во своём регионе. айон. Вам повезло жить недалеко от океана! Понимаю что в Калифорнии, близость к океану удерживает пустыня. Хотите бы что я вам рассказала говорю вам о (от - from, о - about ) т погоды? Я написала несколько тектов и надеюсь что вам интересно.
Texte original :
Bonjour Alexandre.
J’espère que vous allez bien. Vous m’avez parlé un peu de votre vie en Californie. C’était passionnant pour moi de vous écouter, même si mon russe est débutant.
Vous m’avez parlé de la météo dans votre région. Vous avez de la chance d’habiter à côté de l’océan ! Je comprends qu’en Californie, la proximité de l’océan tient le désert à l’écart. Voudriez-vous que je vous parle de la météo ? J’ai écrit quelques textes et j’espère que ça vous intéressera.
Yes, this text is so interesting.
0
сообщение для друга
(Привет - это Salut!)
Надеюсь, что у Вас все хорошо. Вы мне немножко рассказали о своей жизни в Калифорнии. Было очень интересно Вас слушать (Меня привлекает вам слышать. Слышать -
entendre), даже если у меня начальный уровень языка у меня начинающего русского языка.
Вы мне рассказали о погоде в Вашем регионе меня говорили от погоды во своей район. Вам повезло жить недалеко от океана (рядом с океаном, à côté de - рядом)! Понимаю, что в Калифорнии, близость к океану защищает от пустыни удерживает пустыня. Хотели бы Вы, чтобы я рассказала Вам о погоде? Хотите бы что я вам говорю от погоды? Я написала Писала несколько текстов и, надеюсь, что Вам будет это интересно. вам интересна.
Texte original :
Bonjour Alexandre.
J’espère que vous allez bien. Vous m’avez parlé un peu de votre vie en Californie. C’était passionnant pour moi de vous écouter, même si mon russe est débutant.
Vous m’avez parlé de la météo dans votre région. Vous avez de la chance d’habiter à côté de l’océan ! Je comprends qu’en Californie, la proximité de l’océan tient le désert à l’écart. Voudriez-vous que je vous parle de la météo ? J’ai écrit quelques textes et j’espère que ça vous intéressera.
0
Сообщение для друга
Привет, [1] Александр.
Надеюсь, [2] что у вас всё [3] хорошо. Вы мне немного немножко рассказали [4] о своей жизни в Калифорнии. Мне нравится вас слушать, [5] меня привлекает вам слышать хотя я еще новичок в русском языке. [6] даже если у меня начинающего русского языка.
Вы мне меня [7] говорили от погоде погоды во своём своей районе. Вам повезло жить недалеко от океана! Понимаю, что в Калифорнии, близость к океану защищает от пустыни [8] удерживает пустыня. Хотите чтобы бы что я вам рассказала говорю от погоде погоды? Написала [9] несколько текстов текти и надеюсь, что Вам [10] будет [11] интересноа.
=============
Salut Léa!
D'abord, bonne travaille. Je fais plusieurs commentaires pour vous mais mon français n'est pas très bien donc je vais utiliser l'anglais parce que ça plus vite et j'espère que vous connaissez anglais mieller qui russie. Pardon pour fais ce texte très long mais je voulais explique toutes les détails pour vous.
1. Here the comma is needed after “Привет” to make the intention evident. Basically, you have to use a comma before you address somebody in a letter/email format.
2. Comma is needed because of “что” here used as a connector (difficult topic actually, you can research more on the matter using this search phrase: “когда перед что ставится запятая”).
3. Your variant “... у вас хорошо” literally says “chez toi, c’est bon”, so we need a descriptor here to make the meaning straight.
4. сказать = a dit, рассказали = ont raconté
5. here some words are misused and pairing is off
6. the same
7. here you have to use datif form мне
8. Comma for the same reason as in 2
9. Писала - j’écrivais, написала - j’ai écrit. You can check yourself by asking these questions: “что сделала?” - написала (it’s a fact in the past, passé composé), “что делала” - писала (imparfait, something was going on in the past), not sure if this tip will work for you, but that’s how I distinct between the two :)
10. Вам - in formal writing it’s considered a sign of respect to capitalize first letter in “vous” singular -> вам when you address someone you don’t know well but respect (however, usually it’s someone in power/authority like a chef/professor/scientist etc).
11. future form “intéressera” so you have to use either “что Вам будет интересно” or “что Вас это заинтересует”
Bonne journée!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
